Читать онлайн книгу "Biến Hình"
Biến Hình
Morgan Rice
Truyб»Ѓn Thuyбєїt Ma CГ Rб»“ng #1
BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cuб»‘n sГЎch cбєЎnh tranh vб»›i TWILIGHT vГ VAMPIRE DIARIES, vГ lГ cuб»‘n sГЎch khiбєїn bбєЎn muб»‘n Д‘б»Ќc tiбєїp cho Д‘бєїn tбєn trang cuб»‘i cГ№ng! Nбєїu bбєЎn thГch phiГЄu lЖ°u, tГ¬nh yГЄu vГ ma cГ rб»“ng thГ¬ cuб»‘n sГЎch nГ y chГnh lГ lб»±a chб»Ќn dГ nh cho bбєЎn! Vampirebooksite. comCuб»‘n sГЎch bГЎn chбєЎy sб»‘ 1! BIбєѕN HГЊNH lГ tбєp Д‘бє§u tiГЄn trong loбєЎt truyện bГЎn chбєЎy sб»‘ 1 THE VAMPIRE JOURNALS – NHбє¬T KГќ MA CГЂ Rб»’NG, gб»“m 11 cuб»‘n (cГІn nб»Їa) . Trong tбєp TURNED – BIбєѕN HГЊNH (Tбєp Д‘бє§u tiГЄn trong loбєЎt truyện Vampire Journals), cГґ gГЎi 18 tuб»•i Caitlin Paine bб»‹ buб»™c rб»ќi khб»Џi khu ngoбєЎi Гґ xinh Д‘бє№p mГ¬nh Д‘ang б»џ Д‘б»ѓ Д‘i Д‘бєїn hб»Ќc tбєЎi mб»™t trЖ°б»ќng trung hб»Ќc trong thГ nh phб»‘ New York Д‘бє§y nguy hiб»ѓm khi mбє№ cГґ mб»™t lбє§n nб»Їa lбєЎi chuyб»ѓn Д‘i. Mб»™t Д‘iб»ѓm sГЎng trong mГґi trЖ°б»ќng mб»›i của cГґ lГ Jonah, mб»™t ngЖ°б»ќi bбєЎn cГ№ng lб»›p mб»›i, cбєu bбєЎn ngay lбєp tб»©c cГі cбєЈm tГ¬nh vб»›i cГґ. NhЖ°ng tГ¬nh cбєЈm lГЈng mбєЎn của hб»Ќ chЖ°a kб»‹p nбєЈy nб»џ thГ¬ Caitlin bб»—ng thấy mГ¬nh thay Д‘б»•i. CГґ khГЎm phГЎ thấy thб»© nДѓng lб»±c siГЄu nhiГЄn, luГґn thấy nhбєЎy cбєЈm vб»›i ГЎnh sГЎng, cЖЎ thб»ѓ luГґn thГЁm khГЎt Д‘Ж°б»Јc nбєЎp nДѓng lЖ°б»Јng – mб»™t cбєЈm giГЎc mГ cГґ khГґng tГ i nГ o hiб»ѓu nб»•i. CГґ luГґn cб»‘ gбєЇng giбєЈi Д‘ГЎp nhб»Їng gГ¬ Д‘ang xбєЈy ra vб»›i mГ¬nh, vГ sб»± thГЁm khГЎt Д‘ГЈ dбє«n cГґ Д‘бєїn nhб»Їng sai phбєЎm nghiГЄm trб»Ќng trong nhб»Їng thб»ќi Д‘iб»ѓm mГ bбєЈn thГўn khГґng kiб»ѓm soГЎt nб»•i mГ¬nh. CГґ Д‘ГЈ khГЎm phГЎ ra mб»™t thбєї giб»›i bГ mбєt, б»џ ngay dЖ°б»›i chГўn mГ¬nh, mб»™t thбєї lб»±c ngбє§m phГЎt triб»ѓn mбєЎnh mбєЅ dЖ°б»›i lГІng thГ nh phб»‘ New York. BбєЈn thГўn cГґ bб»‹ kГ¬m kбє№p giб»Їa hai lГЈnh giб»›i ma cГ rГґng trong tГ¬nh thбєї hбєїt sб»©c nguy hiб»ѓm, trong tГўm bГЈo cuб»™c chiбєїn nhб»Їng ma cГ rб»“ng. VГ o thб»ќi khбєЇc Caitlin gбє·p Caleb, mб»™t ma cГ rб»“ng danh tГnh bГ бє©n vГ Д‘бє§y mбєЎnh mбєЅ ngЖ°б»ќi Д‘ГЈ cб»©u cГґ khб»Џi nhб»Їng thбєї lб»±c Д‘en tб»‘i. Anh cбє§n cГґ dбє«n dбєЇt Д‘i tГ¬m thanh gЖ°ЖЎm huyб»Ѓn thoбєЎi bб»‹ thất lбєЎc. CГІn cГґ cбє§n anh Д‘б»ѓ giбєЈi Д‘ГЎp nhб»Їng hoГ i nghi của bбєЈn thГўn mГ¬nh cЕ©ng nhЖ° bбєЈo vệ cГґ khб»Џi nhб»Їng thбєї lб»±c hбєЇc ГЎm. CГ№ng nhau, hб»Ќ cбє§n Д‘i tГ¬m lб»ќi giбєЈi Д‘ГЎp cho mб»™t cГўu hб»Џi cб»±c kб»і quan trб»Ќng: ngЖ°б»ќi cha thб»±c sб»± của cГґ lГ ai? NhЖ°ng Caitlin rЖЎi vГ o tГ¬nh huб»‘ng khГі xб» giб»Їa hai chГ ng trai mГ cГґ cГі tГ¬nh cбєЈm: mб»™t tГ¬nh yГЄu bб»‹ cấm Д‘oГЎn. Mб»™t tГ¬nh yГЄu khГЎc nhau vб»Ѓ chủng tб»™c sбєЅ Д‘e dб»Ќa Д‘бєїn tГnh mбєЎng của hб»Ќ, vГ liệu rбє±ng hб»Ќ cГі dГЎm hi sinh tГnh mбєЎng bбєЈn thГўn Д‘б»ѓ cГі thб»ѓ Д‘бєїn Д‘Ж°б»Јc vб»›i nhau.. --The Romance ReviewsBIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cГўu chuyện lГЅ tЖ°б»џng cho Д‘б»™c giбєЈ trбє». Morgan Rice Д‘ГЈ lГ m tб»‘t việc thГЎo gб»Ў nГєt thбєЇt thГє vб»‹ vб»Ѓ mб»™t cГўu chuyện ma cГ rб»“ng Д‘iб»ѓn hГ¬nh. ДђЖ°б»Јc lГ m mб»›i vГ Д‘б»™c Д‘ГЎo, BIбєѕN HГЊNH cГі cГЎc yбєїu tб»‘ cб»• Д‘iб»ѓn Д‘Ж°б»Јc tГ¬m thấy trong rất nhiб»Ѓu cГўu chuyện huyб»Ѓn bГ dГ nh cho Д‘б»™c giбєЈ trбє». Cuб»‘n sГЎch Д‘бє§u tiГЄn trong bб»™ truyện Vampire Journals -Nhбєt kГЅ Ma cГ rб»“ng tбєp trung xung quanh mб»™t cГґ gГЎi.. mб»™t cГґ gГЎi phi thЖ°б»ќng! .. BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cuб»‘n sГЎch dб»… Д‘б»Ќc nhЖ°ng cГі nhб»‹p Д‘б»™ nhanh.. Khuyбєїn nghб»‹ dГ nh cho nhб»Їng ai thГch Д‘б»Ќc tiб»ѓu thuyбєїt lГЈng mбєЎn huyб»Ѓn bГ nhбє№ nhГ ng. Xбєїp hбєЎng PG. The Romance Reviews BIбєѕN HГЊNH thu hГєt sб»± chГє ГЅ của tГґi ngay tб»« Д‘бє§u vГ khГґng cГі giГўy phГєt nГ o buГґng ra Д‘Ж°б»Јc.. CГўu chuyện nГ y lГ mб»™t cuб»™c phiГЄu lЖ°u tuyệt vб»ќi vб»›i tiбєїt tấu nhanh vГ Д‘бє§y tГnh hГ nh Д‘б»™ng ngay tб»« Д‘бє§u. KhГґng thấy cГі mб»™t khoбєЈnh khбєЇc buб»“n tбє» nГ o. Morgan Rice Д‘ГЈ rất giб»Џi trong việc dбє«n dбєЇt ngЖ°б»ќi Д‘б»Ќc vГ o cГўu chuyện. BГ cЕ©ng Д‘ГЈ giГєp ngЖ°б»ќi Д‘б»Ќc hГ¬nh dung dб»… hЖЎn vб»Ѓ Caitlin vГ hбєїt lГІng muб»‘n cГґ thГ nh cГґng trong việc tГ¬m vб»Ѓ bбєЈn ngГЈ của mГ¬nh.. TГґi mong Д‘б»Јi Д‘б»ѓ Д‘Ж°б»Јc cбє§m trГЄn tay cuб»‘n sГЎch thб»© hai trong loбєЎt truyện nГ y. Paranormal Romance Guild
biến hình
(cuб»‘n sГЎch Д‘бє§u tiГЄn trong bб»™ truyб»Ѓn thuyбєїt ma cГ rб»“ng)
tГЎc giбєЈ morgan rice
Vб»Ѓ TГЎc giбєЈ Morgan Rice
Morgan Rice lГ tГЎc giбєЈ bГЎn chбєЎy sб»‘ 1 vб»›i bб»™ truyện THE VAMPIRE JOURNALS (NHбє¬T KГќ MA CГЂ Rб»’NG), loбєЎt truyện dГ nh cho thanh thiбєїu niГЄn gб»“m 11 tбєp truyện (cГІn nб»Їa); bб»™ truyện THE SURVIVAL TRILOGY (Bб»? BA Sб»ђNG SГ“T), thuб»™c thб»ѓ loбєЎi kinh dб»‹ hбєu tбєn thбєї gб»“m 2 cuб»‘n (cГІn nб»Їa); vГ loбєЎt truyện sб» thi viб»…n tЖ°б»џng THE SORCERER’S RING (CHIбєѕC NHбєЄN PHГ™ THỦY), gб»“m 12 cuб»‘n (vГ cГІn nб»Їa);
Những tác phẩm của Morgan hiện có cả phiên bản audio và bản in, bản dịch của các cuốn sách nà y có bằng tiếng Ðức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Ðà o Nha, tiếng Trung, tiếng Thụy Ðiển, tiếng Hà Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Hungary, tiếng Séc và Slovakia (và còn nhiều thứ tiếng chuẩn bị phát hà nh).
Morgan cбє§u thб»‹ lбєЇng nghe ГЅ kiбєїn Д‘Гіng gГіp tб»« quГЅ vб»‹ bбєЎn Д‘б»Ќc, xin hГЈy ghГ© thДѓm trang web www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com) tham gia vГ o danh sГЎch email Д‘б»ѓ nhбєn tбє·ng phбє©m vГ nhбєn sГЎch miб»…n phГ, tбєЈi б»©ng dụng miб»…n phГ, nhбєn nhб»Їng tin tб»©c Д‘б»™c quyб»Ѓn mб»›i nhất, kбєїt nб»‘i Facebook vГ Twitter vГ giб»Ї liГЄn hệ!
M�T SỐ BÌNH LUẬN VỀ TURNED – BIẾN HÌNH
"BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cГўu chuyện lГЅ tЖ°б»џng cho Д‘б»™c giбєЈ trбє». Morgan Rice Д‘ГЈ lГ m tб»‘t việc thГЎo gб»Ў nГєt thбєЇt thГє vб»‹ vб»Ѓ mб»™t cГўu chuyện ma cГ rб»“ng Д‘iб»ѓn hГ¬nh. ГђЖ°б»Јc lГ m mб»›i vГ Д‘б»™c Д‘ГЎo, BIбєѕN HГЊNH cГі cГЎc yбєїu tб»‘ cб»• Д‘iб»ѓn Д‘Ж°б»Јc tГ¬m thấy trong rất nhiб»Ѓu cГўu chuyện huyб»Ѓn bГ dГ nh cho Д‘б»™c giбєЈ trбє». Cuб»‘n sГЎch Д‘бє§u tiГЄn trong bб»™ truyện Vampire Journals -Nhбєt kГЅ Ma cГ rб»“ng tбєp trung xung quanh mб»™t cГґ gГЎi... mб»™t cГґ gГЎi phi thЖ°б»ќng! ... BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cuб»‘n sГЎch dб»… Д‘б»Ќc nhЖ°ng cГі nhб»‹p Д‘б»™ nhanh.... Khuyбєїn nghб»‹ dГ nh cho nhб»Їng ai thГch Д‘б»Ќc tiб»ѓu thuyбєїt lГЈng mбєЎn huyб»Ѓn bГ nhбє№ nhГ ng. Xбєїp hбєЎng PG".
--The Romance Reviews
“BIбєѕN HГЊNH thu hГєt sб»± chГє ГЅ của tГґi ngay tб»« Д‘бє§u vГ khГґng cГі giГўy phГєt nГ o buГґng ra Д‘Ж°б»Јc...CГўu chuyện nГ y lГ mб»™t cuб»™c phiГЄu lЖ°u tuyệt vб»ќi vб»›i tiбєїt tấu nhanh vГ Д‘бє§y tГnh hГ nh Д‘б»™ng ngay tб»« Д‘бє§u. KhГґng thấy cГі mб»™t khoбєЈnh khбєЇc buб»“n tбє» nГ o. Morgan Rice Д‘ГЈ rất giб»Џi trong việc dбє«n dбєЇt ngЖ°б»ќi Д‘б»Ќc vГ o cГўu chuyện. BГ cЕ©ng Д‘ГЈ giГєp ngЖ°б»ќi Д‘б»Ќc hГ¬nh dung dб»… hЖЎn vб»Ѓ Caitlin vГ hбєїt lГІng muб»‘n cГґ thГ nh cГґng trong việc tГ¬m vб»Ѓ bбєЈn ngГЈ của mГ¬nh... TГґi mong Д‘б»Јi Д‘б»ѓ Д‘Ж°б»Јc cбє§m trГЄn tay cuб»‘n sГЎch thб»© hai trong loбєЎt truyện nГ y”.
--Paranormal Romance Guild
"BIẾN HÌNH là một cuốn sách đáng yêu, dễ đọc mà bạn có thể đọc khi đang đọc dở các cuốn sách khác, vì nó khá ngắn...Bạn chắc chắn sẽ có thời gian giải trà tuyệt vời với cuốn sách nà y!"
--books-forlife.blogspot.com
"BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t cuб»‘n sГЎch cбєЎnh tranh vб»›i TWILIGHT vГ VAMPIRE DIARIES, vГ lГ mб»™t cuб»‘n sГЎch khiбєїn bбєЎn muб»‘n tiбєїp tục Д‘б»Ќc cho Д‘бєїn trang cuб»‘i cГ№ng! Nбєїu bбєЎn thГch phiГЄu lЖ°u, tГ¬nh yГЄu vГ ma cГ rб»“ng thГ¬ cuб»‘n sГЎch nГ y chГnh lГ lб»±a chб»Ќn dГ nh cho bбєЎn!"
--Vampirebooksite.com
“TГЎc giбєЈ Rice Д‘ГЈ lГ m tб»‘t việc dбє«n dбєЇt bбєЎn vГ o cГўu chuyện ngay tб»« Д‘бє§u, sб» dụng nhiб»Ѓu phГ©p mГґ tбєЈ Д‘б»ѓ vбєЅ ra mб»™t bб»©c tranh Д‘бє§y đủ ... .Vб»›i vДѓn phong nhбє№ nhГ ng xen lбє«n nhб»‹p Д‘б»™ nhanh, BIбєѕN HГЊNH lГ mб»™t khб»џi Д‘бє§u hoГ n hбєЈo cho mб»™t loбєЎt truyện ma cГ rб»“ng mб»›i, chбєЇc chбєЇn lГ mб»™t hit vб»›i cГЎc Д‘б»™c giбєЈ Д‘ang tГ¬m kiбєїm mб»™t quyб»ѓn truyện nhбє№ nhГ ng, cГі tГnh giбєЈi trГ".
--Black Lagoon Reviews
Các cuốn sách của tác giả Morgan Rice
THE SORCERER’S RING - CHIẾC NHẪN PHÙ THỦY
A QUEST OF HEROES (Cuб»‘n #1)
A MARCH OF KINGS (Cuб»‘n #2)
A FATE OF DRAGONS (Cuб»‘n #3)
A CRY OF HONOR (Cuб»‘n #4)
A VOW OF GLORY (Cuб»‘n #5)
A CHARGE OF VALOR (Cuб»‘n #6)
A RITE OF SWORDS (Cuб»‘n #7)
A GRANT OF ARMS (Cuб»‘n #8)
A SKY OF SPELLS (Cuб»‘n #9)
A SEA OF SHIELDS (Cuб»‘n #10)
A REIGN OF STEEL (Cuб»‘n #11)
A LAND OF FIRE (Cuб»‘n #12)
A RULE OF QUEENS (Cuб»‘n #13)
AN OATH OF BROTHERS (Cuб»‘n #14)
THE SURVIVAL TRILOGY - Bб»? BA Sб»ђNG SГ“T
ARENA ONE: SLAVERSUNNERS (Cuб»‘n #1)
ARENA TWO (Cuб»‘n #2)
THE VAMPIRE JOURNALS - NHбє¬T KГќ MA CГЂ Rб»’NG
TURNED (Cuб»‘n #1)
LOVED (Cuб»‘n #2)
BETRAYED (Cuб»‘n #3)
DESTINED (Cuб»‘n #4)
DESIRED (Cuб»‘n #5)
BETROTHED (Cuб»‘n #6)
VOWED (Cuб»‘n #7)
FOUND Cuб»‘n #8)
RESURRECTED (Cuб»‘n #9)
CRAVED (Cuб»‘n #10)
FATED (Cuб»‘n #11)
Nghe bản thu âm của loạt truyện NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG!
BбєЈn quyб»Ѓn В© 2011 thuб»™c vб»Ѓ Morgan Rice
Tất cбєЈ cГЎc quyб»Ѓn Д‘Ж°б»Јc bбєЈo lЖ°u. Trб»« khi Д‘Ж°б»Јc cho phГ©p theo ГђбєЎo Luбєt BбєЈn quyб»Ѓn Hoa Kб»і nДѓm 1976, khГґng Д‘Ж°б»Јc phГ©p sao chГ©p, phГўn phб»‘i hoбє·c truyб»Ѓn bГЎ bất kб»і phбє§n nГ o của ấn phбє©m nГ y dЖ°б»›i mб»Ќi hГ¬nh thб»©c hoбє·c bất kб»і phЖ°ЖЎng tiện nГ o, cЕ©ng nhЖ° khГґng Д‘Ж°б»Јc lЖ°u trб»Ї trong mб»™t cЖЎ sб»џ dб»Ї liệu hoбє·c hệ thб»‘ng truy tГ¬m thГґng tin mГ khГґng Д‘Ж°б»Јc tГЎc giбєЈ cho phГ©p.
Cuб»‘n Ebook nГ y chỉ Д‘б»ѓ phục vụ nhu cбє§u Д‘б»Ќc vГ giбєЈi trГ của bбєЎn. KhГґng Д‘Ж°б»Јc phГ©p bГЎn lбєЎi hoбє·c cho tбє·ng Ebook nГ y cho ngЖ°б»ќi khГЎc. Nбєїu bбєЎn muб»‘n chia sбє» cuб»‘n sГЎch nГ y vб»›i ngЖ°б»ќi khГЎc, hГЈy mua thГЄm mб»™t bбєЈn cho mб»—i ngЖ°б»ќi nhбєn. Nбєїu bбєЎn Д‘ang Д‘б»Ќc cuб»‘n sГЎch nГ y mГ khГґng hб»Ѓ mua nГі; hoбє·c nГі khГґng Д‘Ж°б»Јc mua Д‘б»ѓ bбєЎn sб» dụng, thГ¬ xin vui lГІng gб»i trбєЈ lбєЎi vГ mua mб»™t bбєЈn khГЎc cho bбєЎn. CбєЈm ЖЎn bбєЎn Д‘ГЈ tГґn trб»Ќng cГґng sб»©c của tГЎc giбєЈ.
ГђГўy lГ mб»™t tГЎc phбє©m hЖ° cấu. TГЄn, nhГўn vбєt, doanh nghiệp, tб»• chб»©c, Д‘б»‹a Д‘iб»ѓm, sб»± kiện vГ biбєїn cб»‘ hoбє·c lГ sбєЈn phбє©m của trГ tЖ°б»џng tЖ°б»Јng của tГЎc giбєЈ hoбє·c Д‘Ж°б»Јc tГЎc giбєЈ sб» dụng mб»™t cГЎch hЖ° cấu. Bất kб»і nhГўn vбєt nГ o trong truyện giб»‘ng vб»›i ngЖ°б»ќi cГі thбєt, dГ№ lГ cГІn sб»‘ng hay Д‘ГЈ chбєїt, hoГ n toГ n lГ sб»± trГ№ng hб»Јp ngбє«u nhiГЄn.
Jacket Image В©iStock.com/Bliznetsov
Mục lục
ChЖ°ЖЎng Mб»™t (#u318b9d7c-b845-5e05-bc3e-56e016b86564)
ChЖ°ЖЎng Hai (#u04b014f3-8584-5892-91fb-7e57b4746ddd)
ChЖ°ЖЎng Ba (#u5345bde9-1bac-5def-98a8-8cd92c555ba4)
ChЖ°ЖЎng Bб»‘n (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng NДѓm (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng SГЎu (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng BбєЈy (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng TГЎm (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng ChГn (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi Mб»™t (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi Hai (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi Ba (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi Bб»‘n (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi NДѓm (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi SГЎu (#litres_trial_promo)
ChЖ°ЖЎng MЖ°б»ќi BбєЈy (#litres_trial_promo)
“Ðó cГі lГ quy luбєt tб»± nhiГЄn
Гђб»ѓ thбєЈnh thЖЎi dбєЎo bЖ°б»›c vГ tin yГЄu trб»џ lбєЎi
Trong mб»™t sГЎng бє©m Ж°б»›t?
VГ liệu anh sбєЅ rб»ќi gГіt khб»Џi chiбєїc giЖ°б»ќng toГ n bГch
Ðể thách thức thói xấu thấp hèn về đêm?
--William Shakespeare, Julius Caesar
ChЖ°ЖЎng Mб»™t
Nб»—i sб»Ј hГЈi thЖ°б»ќng trб»±c luГґn lб»џn vб»џn trong tГўm trГ Caitlin Paine khi lбє§n Д‘бє§u Д‘бєїn nhбєp hб»Ќc б»џ mб»™t ngГґi trЖ°б»ќng mб»›i. CГі quГЎ nhiб»Ѓu Д‘iб»Ѓu lГ m cГґ thấy lo lбєЇng, nhЖ° việc gбє·p gб»Ў bбєЎn hб»Ќc, gбє·p giГЎo viГЄn mб»›i, rб»“i hб»Ќc б»џ nhб»Їng khu sбєЈnh Д‘Ж°б»ќng xa lбєЎ. VГ cГІn nhб»Їng mб»‘i bбєn tГўm vụn vбє·t khГЎc, nhЖ° lГ mб»™t tủ Д‘б»±ng Д‘б»“ mб»›i, mГ№i vб»‹, thanh Гўm của nЖЎi mб»›i Д‘бєїn. HЖЎn hбєїt, lГ nhб»Їng ГЎnh nhГ¬n tГІ mГІ lГ m cГґ thấy khГґng thoбєЈi mГЎi. CГґ cбєЈm thấy nhб»Їng ngЖ°б»ќi б»џ nЖЎi mб»›i Д‘бєїn luГґn chДѓm chДѓm nhГ¬n mГ¬nh, Д‘iб»Ѓu nГ y cГ ng khiбєїn cГґ muб»‘n khГ©p kГn hЖЎn. NhЖ°ng dЖ°б»ќng nhЖ° mб»Ќi thб»© khГґng chiб»Ѓu theo ГЅ cГґ.
Caitlin khГґng hiб»ѓu sao mГ¬nh dб»… bб»‹ chГє ГЅ Д‘бєїn vбєy. Chiб»Ѓu cao mб»™t mГ©t sГЎu lДѓm cЕ©ng chЖ°a phбєЈi là ấn tЖ°б»Јng, cГ№ng mГЎi tГіc vГ Д‘Гґi mбєЇt nГўu (dГЎng vГіc vГ cГўn nбє·ng bГ¬nh thЖ°б»ќng). б»ћ Д‘б»™ tuб»•i mЖ°б»ќi tГЎm cГґ cбєЈm thấy mГ¬nh giб»‘ng nhЖ° bao cГґ gГЎi khГЎc vб»›i nhan sбєЇc khГґng quГЎ nб»•i trб»™i, chỉ lГ trГґng cГі vбє» giГ dбє·n hЖЎn Д‘Гґi chГєt.
CГі nhб»Їng thб»© khГЎc. CГґ biбєїt, trong sГўu thбєіm, cбєЈm nhбєn thấy mГ¬nh khГЎc biệt, nhб»Їng thб»© mГ khiбєїn mб»Ќi ngЖ°б»ќi luГґn phбєЈi nhГ¬n lбєЎi. NhЖ°ng cГґ chЖ°a mЖ°б»ќng tЖ°б»Јng chГnh xГЎc lГ gГ¬.
Nбєїu Д‘iб»Ѓu gГ¬ tệ hбєЎi hЖЎn ngГ y Д‘бє§u tiГЄn nhбєp trЖ°б»ќng, thГ¬ chГnh lГ giai Д‘oбєЎn giб»Їa kб»і, sau khi mб»Ќi ngЖ°б»ќi Д‘ГЈ cГі mб»‘i gбєЇn kбєїt. HГґm nay, trong ngГ y Д‘бє§u tiГЄn Д‘бєїn ngГґi trЖ°б»ќng nГ y, mб»™t ngГ y giб»Їa thГЎng Ba, sбєЅ lГ mб»™t trong nhб»Їng thб»ќi Д‘iб»ѓm chГЎn ngГЎn nhất mГ cГґ dб»± cбєЈm Д‘Ж°б»Јc.
Dẫu có nằm mơ, cô cũng không nghĩ nó tồi tệ như nà y. Chẳng thứ gì quen thuộc—và rất thân thuộc với cô—giúp cô chuẩn bị tinh thần cho những điều nà y.
Caitlin Д‘б»©ng bГЄn ngoГ i ngГґi trЖ°б»ќng mб»›i, mб»™t ngГґi trЖ°б»ќng cГґng thuб»™c ThГ nh phб»‘ New York rб»™ng lб»›n, trong sб»›m thГЎng Ba lбєЎnh giГЎ, tб»± hб»Џi, TбєЎi sao mГ¬nh phбєЈi Д‘бєїn nЖЎi nГ y? CГґ Дѓn vбєn sЖЎ sГ i, vб»›i Д‘б»™c chiбєїc ГЎo len cГ№ng Д‘Гґi tất chГўn dГ i, chЖ°a kб»‹p chuбє©n bб»‹ tГўm lГЅ cho cбєЈnh tЖ°б»Јng б»“n Г o nГЎo nhiệt Д‘ang chГ o Д‘Гіn mГ¬nh. HГ ng trДѓm hб»Ќc sinh Д‘ang chЖЎi б»џ Д‘Гі, la hГ©t бє§m Д© vГ xГґ Д‘бє©y lбє«n nhau. Giб»‘ng hệt nhЖ° cбєЈnh tЖ°б»Јng trЖ°б»›c sГўn tГ№ vбєy.
Khung cбєЈnh quГЎ б»“n Г o. LЕ© hб»Ќc sinh cЖ°б»ќi xбєЈ ga, chб»i thб»Ѓ loбєЎn xбєЎ vГ xГґ Д‘бє©y nhau thГґ bбєЎo. CГі lбєЅ cГґ sбєЅ nghД© Д‘Гўy lГ mб»™t cuб»™c бє©u Д‘бєЈ lб»›n nбєїu khГґng thấy nụ cЖ°б»ќi trГЄu chб»Ќc trГЄn gЖ°ЖЎng mбє·t bб»Ќn chГєng. Bб»Ќn chГєng quбєЈ lГ nhiб»Ѓu nДѓng lЖ°б»Јng, cГІn cГґ, vб»›i bб»™ dбєЎng thiбєїu sб»©c sб»‘ng, ngЖ°б»ќi lбєЎnh cГіng, mệt mб»Џi vГ¬ thiбєїu ngủ, ngЖЎ ngГЎc chбєіng hiб»ѓu gГ¬. CГґ nhбєЇm mбєЇt lбєЎi, mong tГ¬nh trбєЎng nГ y sбєЅ qua nhanh thГґi.
CГґ luб»“n tay vГ o tГєi tГ¬m thб»© gГ¬ Д‘Гі: chiбєїc Ipod của cГґ. ГђГєng rб»“i. CГґ nhГ©t tai nghe vГ o tai rб»“i mб»џ lГЄn. Cбє§n phбєЈi lГ m gГ¬ Д‘Гі Д‘б»ѓ xua mб»Ќi thб»© ra khб»Џi Д‘бє§u. NhЖ°ng khГґng thấy tiбєїng nhбєЎc phГЎt ra. CГґ nhГ¬n xuб»‘ng vГ nhбєn ra mГЎy Д‘ГЈ hбєїt pin. Hay ho thбєt.
Cô kiểm tra điện thoại, hi vọng thứ gì đó là m mình quên đi thực tại, bất kỳ thứ gì. Không có tin nhắn mới nà o.
CГґ nhГ¬n lГЄn. Thấy toГ n nhб»Їng gЖ°ЖЎng mбє·t lбєЎ lбє«m, lГІng cбєЈm thấy cГґ Д‘б»™c. KhГґng phбєЈi bб»џi mГ¬nh ngЖ°б»ќi da trбєЇng Д‘б»™c nhất—thб»±c tГ¬nh thГ¬ cГґ thấy hГЈnh diện vГ¬ Д‘iб»Ѓu Д‘Гі. Mб»™t sб»‘ Д‘б»©a bбєЎn thГўn nhất của cГґ б»џ trЖ°б»ќng khГЎc cЕ©ng lГ dГўn da Д‘en, TГўy Ban Nha, ChГўu ГЃ, thб»• dГўn Mỹ—cГ№ng vГ i Д‘б»©a da trбєЇng bбє§n tiện chЖЎi kiб»ѓu ngoГ i mбє·t thГ¬ thГўn thiбєїt cГІn trong lГІng thГ¬ Д‘б»‘ kб»µ ganh ghГ©t. KhГґng, chбєЇc lГ khГґng phбєЈi Д‘iб»Ѓu nГ y. CГґ cбєЈm thấy lбєЎc lГµng chбєЇc vГ¬ Д‘Гўy lГ chб»‘n thГ nh thб»‹. CГґ Д‘б»©ng trГЄn Д‘Ж°б»ќng bГЄ tГґng. Tiбєїng chuГґng bГЎo hiệu nhЖ° cбєЈnh tỉnh bбєЈn thГўn cГґ Д‘ang б»џ “chб»‘n giбєЈi trГ”, rб»“i cГґ phбєЈi Д‘i qua mб»™t cГЎnh cб»•ng sбєЇt lб»›n. VГ giб»ќ cГґ Д‘ГЈ б»џ trong chiбєїc lб»“ng cГі cГЎnh cб»a sбєЇt, trГЄn cГ№ng cГі dГўy thГ©p gai quГўy quanh. CГґ thấy nhЖ° mГ¬nh Д‘ГЈ Д‘i vГ o chб»‘n lao tГ№.
NgЖ°б»›c nhГ¬n ngГґi trЖ°б»ќng rб»™ng lб»›n, trГЄn toГ n bб»™ nhб»Їng cГЎnh cб»a sб»• Д‘б»Ѓu cГі cГЎc chбєЇn song vГ Гґ cб»a, cЕ©ng khГґng lГ m cГґ thấy khГЎ hЖЎn. ThЖ°б»ќng thГ¬ cГґ dб»… dГ ng thГch nghi khi Д‘бєїn mб»™t ngГґi trЖ°б»ќng mб»›i, dГ№ lб»›n hay nhỏ—nhЖ°ng Д‘Гі lГ nhб»Їng ngГґi trЖ°б»ќng б»џ vГ№ng ngoбєЎi Гґ. Tất cбєЈ nhб»Їng nЖЎi Д‘Гі Д‘б»Ѓu cГі nhб»Їng thбєЈm cб»Џ, cГўy cб»‘i vГ bбє§u trб»ќi quang Д‘ГЈng. б»ћ Д‘Гўy, chбєіng cГі gГ¬ ngoГ i cГЎi mГЎc thГ nh phб»‘. CГґ cбєЈm giГЎc ngб»™t ngбєЎt, khГі thб»џ. Mб»Ќi thб»© Д‘б»Ѓu kinh khủng Д‘б»‘i vб»›i cГґ.
Tiбєїng chuГґng bГЎo hiệu nб»Їa vang lГЄn vГ cГґ lГЄ bЖ°б»›c trГЄn Д‘Ж°б»ќng, cбєЎnh Д‘Гі lГ hГ ng trДѓm hб»Ќc sinh, Д‘б»• xГґ vб»Ѓ phГa nhб»Їng lб»‘i vГ o. CГґ bб»‹ mб»™t nб»Ї sinh to lб»›n xГґ Д‘бє©y mб»™t cГЎch thГґ bбєЎo, vГ lГ m rЖЎi cuб»‘n nhбєt kГЅ. CГґ nhбє·t nГі lГЄn (tГіc xГµa tung che cбєЈ khuГґn mбє·t), ngЖ°б»›c lГЄn nhГ¬n Д‘б»Јi chб»ќ mб»™t lб»ќi xin lб»—i tб»« cГґ gГЎi Д‘Гі. NhЖ°ng nГ ng ta Д‘ГЈ mất hГєt, hГІa lбє«n vГ o trong Д‘ГЎm Д‘Гґng, rб»“i cГґ nghe thấy nhб»Їng tiбєїng cЖ°б»ќi, khГґng biбєїt cГі phбєЈi dГ nh cho mГ¬nh hay khГґng.
CГґ Гґm chбє·t cuб»‘n nhбєt kГЅ vГ o lГІng, kб»· vбєt Д‘ГЈ ghi lбєЎi nhб»Їng dấu ấn vб»Ѓ cГґ. NГі Д‘ГЈ theo cГґ khбєЇp mб»Ќi nЖЎi. Nhб»Їng dГІng ghi chГє vГ nhб»Їng bбєЈn vбєЅ vб»Ѓ nhб»Їng nЖЎi cГґ ghГ© tб»«ng qua. Quyб»ѓn nhбєt kГЅ lГ hГ nh trГ¬nh tuб»•i thЖЎ của cГґ.
Cuб»‘i cГ№ng cГґ cЕ©ng Д‘бєїn chб»— lб»‘i vГ o, vГ phбєЈi Г©p chбє·t ngЖ°б»ќi Д‘б»ѓ bЖ°б»›c qua. Giб»‘ng nhЖ° bЖ°б»›c vГ o chuyбєїn tГ u trong giб»ќ cao Д‘iб»ѓm vбєy. CГґ hi vб»Ќng vГ o trong sбєЅ ấm ấp hЖЎn, nhЖ°ng cГЎnh cб»a mб»џ thГґng thб»‘c phГa sau lГ m cГґ lбєЎnh cб»©ng ngЖ°б»ќi khi cГі nhб»Їng cЖЎn giГі nhбє№ xuyГЄn qua ngЖ°б»ќi chбєЎy dб»Ќc sб»‘ng lЖ°ng, lГ m cho cГЎi lбєЎnh cГ ng tб»“i tệ hЖЎn nб»Їa.
Hai nhân viên an ninh to lớn đứng chắn lối và o, hỗ trợ mỗi bên là hai nhân viên cảnh sát Thà nh phố New York vũ trang đầy đủ, để lộ súng đeo bên hông.
“ÐI TIẾP ÐI!” một trong số họ ra lệnh.
Cô không hiểu tại sao lại có hai nhân viên cảnh sát đi kèm vũ trang đầy đủ đứng gác ở lối và o trường trung học là m gì. Nỗi sợ hãi về chết chóc trong cô tăng dần. Tệ hơn nữa là khi cô quan sát thấy phải đi qua chiếc máy dò kim loại có nhân viên an ninh như ở sân bay.
Thêm bốn cảnh sát vũ trang đầy đủ đứng ở hai bên chiếc máy dò kim loại, tiếp đến là hai nhân viên an ninh nữa.
“BỎ TẤT CẢ ÐỒ ÐẠC RA NGOÀI!” một nhân viên ra lệnh.
Caitlin chГє ГЅ thấy nhб»Їng Д‘б»©a khГЎc lấy Д‘б»“ tб»« tГєi của chГєng ra Д‘б»ѓ vГ o trong chiбєїc hб»™p nhб»±a dбє»o. CГґ nhanh chГіng lГ m theo, cho ipod, vГ, chГ¬a khГіa của mГ¬nh vГ o trong hб»™p.
CГґ bЖ°б»›c qua mГЎy dГІ tГn hiệu, chuГґng bГЎo Д‘б»™ng rГ© lГЄn.
“CГ”!” mб»™t nhГўn viГЄn quГЎt. “Ðứng sang phГa nГ y!”
ГђЖ°б»Јc thГґi.
Lũ học sinh chăm chú nhìn khi cô bị bắt đưa tay lên, một nhân viên bảo vệ dùng máy quét rà soát lên xuống khắp người cô.
“Cô có đeo trang sức không?”
Cô nhớ lại từ cổ tay, đến cổ, và chợt nhớ. Cây thánh giá của cô.
“Tháo nó ra”, gã nhân viên an ninh gắt lên.
Ðó là chiếc vòng cổ mà bà cô tặng trước khi qua đời, một cây thánh giá nhỏ bằng bạc, khắc trên đó dòng chữ Latin, thứ ký hiệu cô không tà i nà o hiểu được. Bà cô nói rằng bà được truyền lại từ cụ cô. Caitlin không theo tôn giáo nà o, và không thực sự hiểu nổi ý nghĩa của nó là gì, nhưng cô biết rằng nó đã có niên đại hà ng trăm năm tuổi, là món đồ quý giá nhất mà cô có.
Caitlin nhấc nó ra từ chiếc áo sơ mi, giơ lên cao, nhưng không gỡ ra khỏi cổ.
“Tôi không muốn tháo ra”, cô đáp lời.
Gã nhân viên an ninh mặt lạnh tanh trừng mắt nhìn cô.
Bб»—ng dЖ°ng, cГі tiбєїng lГЎo loбєЎn vang Д‘бєїn. Tiбєїng la hГ©t om sГІm khi mб»™t gГЈ cб»›m tГіm cб»• mб»™t thбє±ng nhГіc cao vГ gбє§y nhбєіng, Д‘ГЁ nghiбєїn nГі vГ o tЖ°б»ќng, mГіc ra mб»™t con dao nhб»Џ tб»« tГєi nГі.
Gã nhân viên an ninh lao đến trợ giúp, và Caitlin chớp lấy cơ hội lẩn nhanh và o đám đông đi xuống hội trường
ChГ o mб»«ng Д‘бєїn trЖ°б»ќng cГґng New York, Caitlin nghД©. QuбєЈ lГ hay ho.
CГґ cЕ©ng nhбє©m tГnh luГґn ngГ y tб»‘t nghiệp rб»“i.
*
Tất cбєЈ cГЎc giбєЈng Д‘Ж°б»ќng Д‘б»Ѓu rб»™ng lб»›n nhất mГ cГґ tб»«ng thấy. CГґ khГґng tЖ°б»Јng tЖ°б»џng nб»•i bao nhiГЄu ngЖ°б»ќi mб»›i trбєt kГn Д‘Ж°б»Јc nЖЎi nГ y, nhЖ°ng nбєїu cГі thб»ѓ nhб»“i nhГ©t tụi hб»Ќc sinh Д‘б»©ng sГЎt vai, chen chГєc nhau. ChбєЇc phбєЈi chб»©a Д‘Ж°б»Јc hГ ng nghГ¬n Д‘б»©a trong nhб»Їng giбєЈng Д‘Ж°б»ќng nhЖ° nГ y, biб»ѓn ngЖ°б»ќi chen chГєc kГ©o dГ i bất tбєn. Sб»± б»“n Г o б»џ Д‘Гўy cГІn kinh khủng hЖЎn, tiбєїng б»“n Г o vang vб»Ќng vГ o cГЎc bб»©c tЖ°б»ќng rб»“i bбєt lбєЎi, Гўm thanh trб»џ nГЄn Д‘бє·c quГЎnh. CГґ muб»‘n bб»‹t chбє·t tai lбєЎi, nhЖ°ng thбєm chГ chбєіng cГі đủ khoбєЈng khГґng Д‘б»ѓ mГ nhấc nб»•i tay lГЄn. CГґ cбєЈm thấy thбєt tГ№ tГєng.
Tiбєїng chuГґng vang lГЄn, sб»©c nГіng cЕ©ng dЖ°б»ќng nhЖ° cЕ©ng tДѓng theo.
Trễ mất rồi.
CГґ nhГ¬n lЖ°б»›t qua tấm thбє» phГІng hб»Ќc lбє§n nб»Їa vГ cuб»‘i cГ№ng tб»« khoбєЈng cГЎch nГ y cГґ cЕ©ng nhбєn thấy cДѓn phГІng Д‘Гі. CГґ cб»‘ gбєЇng chen lấn qua biб»ѓn ngЖ°б»ќi Д‘ang chen chГєc nhau, nhЖ°ng chбєіng cГі khoбєЈng khГґng nГ o cГі thб»ѓ len qua Д‘Ж°б»Јc. Cuб»‘i cГ№ng, sau nhб»Їng nб»— lб»±c bất thГ nh, cГґ nhбєn ra mГ¬nh phбєЈi hГ nh Д‘б»™ng quyбєїt liệt hЖЎn. CГґ bбєЇt Д‘бє§u dГ№ng khuб»·a tay Д‘б»ѓ tбєЎo Д‘Г chen lấn. Cб»‘ gбєЇng lГЎch qua tб»«ng ngЖ°б»ќi, rб»“i cГґ cЕ©ng vЖ°б»Јt qua Д‘Ж°б»Јc tất cбєЈ tụi hб»Ќc sinh, bДѓng qua hб»™i trЖ°б»ќng rб»™ng lб»›n, vГ Д‘бє©y cГЎnh cб»a nбє·ng nб»Ѓ vГ o trong lб»›p hб»Ќc của mГ¬nh.
CГґ gбєЇng chấn tД©nh lбєЎi Д‘б»ѓ Д‘б»‘i phГі vб»›i nhб»Їng ГЎnh nhГ¬n khi mГ cГґ, mб»™t cГґ gГЎi mб»›i Д‘бєїn, Д‘i hб»Ќc trб»…. CГґ tЖ°б»џng tЖ°б»Јng giГЎo viГЄn sбєЅ trГЎch phбєЎt mГ¬nh vГ¬ tб»™i lГ m giГЎn Д‘oбєЎn giб»ќ hб»Ќc yГЄn tД©nh của lб»›p. NhЖ°ng thбєt bất ngб»ќ khi cГґ nhбєn ra rбє±ng nГі khГґng hб»Ѓ giб»‘ng vб»›i suy nghД© của mГ¬nh chГєt nГ o. PhГІng hб»Ќc, Д‘Ж°б»Јc thiбєїt kбєї cho ba mЖ°ЖЎi ngЖ°б»ќi nhЖ°ng phбєЈi cГі Д‘бєїn nДѓm mЖ°ЖЎi ngЖ°б»ќi nhб»“i nhГ©t trong Д‘Гі. CГі nhб»Їng Д‘б»©a Д‘ang yГЄn vб»‹ trГЄn ghбєї, nhб»Їng Д‘б»©a khГЎc thГ¬ nhб»џn nhЖЎ б»џ lб»‘i Д‘i giб»Їa lб»›p, la hГ©t vГ quГЎt thГЎo lбє«n nhau. Khung cбєЈnh thбєt lГ lб»™n xб»™n.
ChuГґng bГЎo Д‘ГЈ vang lГЄn tб»« nДѓm phГєt trЖ°б»›c rб»“i, mГ chЖ°a thấy giГЎo viГЄn, cГі mГЎi tГіc bГ№ xГ№, Д‘i kГЁm bб»™ com lГЄ nhДѓn nhГєm, bбєЇt Д‘бє§u vГ o tiбєїt hб»Ќc. Anh ta thбєm chГ cГІn ngб»“i vбєЇt chГўn lГЄn bГ n, nhбє©n nha Д‘б»Ќc bГЎo, mбє·c xГЎc lЕ© hб»Ќc sinh.
Catilin bước tới chỗ anh ta và đặt tấm thẻ học sinh lên bà n. Cô đứng đó, đợi chờ anh ta ngước lên, nhưng chẳng có động tĩnh gì từ anh ta cả.
Cuб»‘i cГ№ng cГґ hбєЇng giб»Ќng.
“Thưa thầy”.
Anh ta uб»ѓ oбєЈi Д‘бє·t tб»ќ bГЎo xuб»‘ng.
“Em lГ Caitlin Paine. Hб»Ќc sinh mб»›i chuyб»ѓn Д‘бєїn. Em Д‘бєїn Д‘б»ѓ nhбєn lб»›p”.
“Tôi chỉ là trợ giảng” anh ta đáp lại, rồi tiếp tục đưa báo lên đọc, bỏ mặc cô đứng chết chân.
CГґ Д‘б»©ng Д‘Гі, tГўm trбєЎng rб»‘i bб»ќi.
“Vбєy”, cГґ hб»Џi, “…anh khГґng phбєЈi giГЎo viГЄn phụ trГЎch sao?”
“Thầy giáo sẽ quay lại lớp và o thứ Hai”, giọng anh ta cáu bẳn. “Ông ấy sẽ xỠlý việc nà y”.
Nhбєn ra cuб»™c nГіi chuyện Д‘ГЈ kбєїt thГєc, Caitlin cбє§m lбєЎi tấm thбє» hб»Ќc sinh.
CГґ quay lбєЎi vГ nhГ¬n xuб»‘ng lб»›p. CбєЈnh mất trбєt tб»± vбє«n khГґng ngб»«ng tiбєїp diб»…n. Nбєїu cГі Д‘iб»Ѓu gГ¬ gб»Ќi lГ an ủi, cГі lбєЅ lГ việc cГґ khГґng bб»‹ ai xДѓm soi. Chбєіng Д‘б»©a nГ o thГЁm quan tГўm Д‘бєїn sб»± cГі mбє·t của cГґ, dГ№ chỉ lГ cГЎi liбєїc mбєЇt.
CГІn nб»Їa lГ cбєЈm giГЎc bất an, khi mГ cГґ chiбєїu mбєЇt khбєЇp cДѓn phГІng chбєt cб»©ng ngЖ°б»ќi nГ y, dЖ°б»ќng nhЖ° chбєіng cГІn chб»— trб»‘ng Д‘б»ѓ ngб»“i.
CГґ tб»± trấn an, tay Гґm khЖ° khЖ° cuб»‘n nhбєt kГЅ, bЖ°б»›c rụt rГЁ xuб»‘ng lб»‘i Д‘i của lб»›p hб»Ќc, ngбєp ngб»«ng mб»™t lГєc rб»“i chen chГўn qua chб»— tụi hб»Ќc sinh ngang ngЖ°б»Јc Д‘ang la hГ©t б»Џm tб»Џi. Khi xuб»‘ng Д‘бєїn phГa cuб»‘i lб»›p, cГґ cГі thб»ѓ bao quГЎt trб»Ќn cДѓn phГІng.
Chẳng còn lấy một chỗ trống.
Cô đứng đó, như một đứa ngốc và cảm giác những đứa khác bắt đầu chú ý đến mình, không biết là m sao cho phải. Chắc chắn là cô không muốn đứng chôn chân như nà y, và thầy giáo trợ giảng cũng chẳng thèm ngó nghiêng đến tình trạng của cô lúc nà y. Cô quay người nhìn lại lần nữa, tìm kiếm trong vô vọng.
CГґ nghe thấy tiбєїng cЖ°б»ќi phГЎt ra cГЎch lб»‘i Д‘i vГ i bЖ°б»›c, cбєЈm nhбєn rГµ rГ ng chГєng Д‘ang nhбєЇm Д‘бєїn mГ¬nh. CГґ Дѓn vбєn khГґng giб»‘ng tụi hб»Ќc sinh б»џ Д‘Гўy, vГ trГґng cГґ khГЎc hбєіn bб»Ќn chГєng. Hai mГЎ cГґ Д‘б»Џ rбє§n khi biбєїt mГ¬nh bбєЇt Д‘бє§u bб»‹ chГє ГЅ.
Chỉ Д‘бєїn khi cГґ chuбє©n bб»‹ tГўm lГЅ bЖ°б»›c ra khб»Џi lб»›p, thбєm chГ ra khб»Џi trЖ°б»ќng nГ y, thГ¬ nghe thấy mб»™t giб»Ќng nГіi vб»Ќng Д‘бєїn.
“Ở đây nà y”.
CГґ quay ngЖ°б»ќi lбєЎi.
б»ћ dГЈy dЖ°б»›i cГ№ng, phГa mГ© cб»a sб»•, lГ mб»™t cбєu trai cao nghб»Ѓu Д‘б»©ng lГЄn б»џ chб»— bГ n của cбєu ta.
“Ngб»“i Д‘Гўy nГ y”, cбєu ta nГіi. “KhГґng sao Д‘Гўu”.
CДѓn phГІng yГЄn бєЇng Д‘Гґi chГєt khi nhб»Їng Д‘б»©a khГЎc chб»ќ cГґ phбєЈn б»©ng.
CГґ bЖ°б»›c tб»›i chб»— cбєu ta. TrГЎnh nГ©, khГґng dГЎm nhГ¬n trб»±c diện vГ o mбєЇt—mб»™t cбєu trai vб»›i Д‘Гґi mбєЇt to mГ u xanh lam, ГЎnh mбєЇt rбєЎng ngб»ќi—nhЖ°ng cГґ khГґng cЖ°б»Ўng lбєЎi Д‘Ж°б»Јc.
Cбєu ta quбєЈ cГі sб»©c hГєt lбєЎ thЖ°б»ќng. Mб»™t nam sinh cГі lГ n da Гґliu mб»‹n mГ ng—cГґ khГґng Д‘oГЎn Д‘Ж°б»Јc cбєu ta lГ dГўn Da Д‘en, TГўy Ban Nha, Da trбєЇng, hay ngЖ°б»ќi lai nб»Їa—nhЖ°ng cГґ khГґng thб»ѓ ngб»«ng chГє ГЅ lГ n da mб»Ѓm mбєЎi vГ mб»‹n mГ ng Д‘Гі, Д‘Ж°б»ќng nГ©t Д‘бє№p Д‘бєЅ tб»« chiбєїc quai hГ m nhЖ° tбєЎc tЖ°б»Јng của cбєu ta; mГЎi tГіc nГўu ngбєЇn, dГЎng vбє» dong dб»Џng. CГі nГ©t gГ¬ Д‘Гі Д‘бє§y cuб»‘n hГєt tб»« cбєu ta, khГЎc hбєіn mб»Ќi thб»© nЖЎi nГ y. Vб»›i dГЎng vбє» thЖ° sinh mong manh, cбєu ấy giб»‘ng nhЖ° mб»™t anh chГ ng nghệ sД©.
Cô bị cuốn hút mạnh mẽ bởi một chà ng trai, điều không thường thấy ở cô. Cô từng chứng kiến lũ bạn mình đắm say trong tình ái, nhưng không tà i nà o hiểu nổi. Cho đến bây giờ.
“Vбєy cбєu sбєЅ ngб»“i Д‘Гўu?” CГґ hб»Џi.
CГґ cб»‘ gбєЇng Д‘iб»Ѓu chỉnh Гўm Д‘iệu, nhЖ°ng cГі vбє» chЖ°a quấn hГєt lбєЇm. CГґ hi vб»Ќng cбєu ta khГґng nhбєn thấy sб»± lo lбєЇng trong giб»Ќng nГіi của mГ¬nh.
Cбєu ta mб»џ miệng cЖ°б»ќi, Д‘б»ѓ lб»™ hГ m rДѓng Д‘б»Ѓu tДѓm tбєЇp.
“Ngay phГa nГ y thГґi”, cбєu ta nГіi, rб»“i bЖ°б»›c tб»›i chб»— ngЖ°б»Ўng cб»a sб»• lб»›n, cГЎch cГі vГ i bЖ°б»›c chГўn.
CГґ nhГ¬n cбєu ta vГ bбєЇt gбє·p ГЎnh mбєЇt khi cбєu ta bất chб»Јt ngoГЎi lбєЎi, hai ГЎnh mбєЇt dГЎn chбє·t vГ o nhau. CГґ nhủ lГІng phбєЈi nhГ¬n Д‘i chб»— khГЎc, nhЖ°ng khГґng sao lГ m Д‘Ж°б»Јc.
“Cám ơn”, cô nói, tự nhiên cảm thấy nổi điên với bản thân mình.
Cám ơn? Ðó là tất cả những gì mà y có thể nói sao? Cám ơn!?
“Ðược đó, Barack!” có đứa la lên. “Nhường chỗ cho đứa con gái da trắng trông có vẻ kháu đấy!”
Rộ lên những tiếng cười phụ họa, và sự ồn à o trong lớp lại trở về như vốn dĩ của nó, khi tụi nó lại lãng quên họ.
Caitlin nhГ¬n thấy cбєu ta Д‘бє§u cГєi thấp, vбє» ngЖ°б»Јng ngГ№ng.
“Barack?” CГґ hб»Џi. “Ðó lГ tГЄn cбєu sao?”
“KhГґng phбєЈi”, cбєu ta trбєЈ lб»ќi, mбє·t Д‘б»Џ rбє§n. “Ðó chỉ lГ cГЎch mГ hб»Ќ gб»Ќi tГґi. Theo tГЄn ngГ i Obama. Hб»Ќ nghД© tГґi giб»‘ng Гґng ấy”.
CГґ quan sГЎt kб»№ hЖЎn vГ nhбєn thấy cбєu ta thб»±c sб»± giб»‘ng Гґng ấy.
“Ðó lГ vГ¬ tГґi mang nб»a dГІng mГЎu ngЖ°б»ќi da Д‘en, mб»™t phбє§n da trбєЇng, vГ mб»™t phбє§n của dГўn Puerto Rican”
“Ồ, mình nghĩ đó là lời khen tặng”, cô nói.
“KhГґng hбєіn nhЖ° cГЎch chГєng nГіi Д‘Гўu” cбєu ta trбєЈ lб»ќi.
CГґ quan sГЎt cбєu ta khi ngб»“i gбє§n bục cб»a sб»•, dЖ°б»ќng nhЖ° cбєu ta mất Д‘i vбє» tб»± tin, theo cбєЈm nhбєn của cГґ, cбєu ta cГі vбє» nhбєЎy cбєЈm. Thбєm chГ lГ dб»… bб»‹ tб»•n thЖ°ЖЎng. Cбєu ta khГґng cГ№ng hб»™i vб»›i nhб»Їng Д‘б»©a kia. CГі vбє» hЖЎi Д‘iГЄn rб»“, nhЖ°ng cГґ cГі cбєЈm giГЎc Д‘Ж°б»Јc che chб»џ tб»« nЖЎi cбєu ta.
“MГ¬nh lГ Caitlin”, cГі nГіi, nhГ¬n vГ o mбєЇt cбєu ta vГ chГ¬a tay ra.
Cбєu ta ngЖ°б»›c lГЄn, vбє» ngбєЎc nhiГЄn, nụ cЖ°б»ќi nб»џ lбєЎi trГЄn mГґi.
“TГЄn mГ¬nh lГ Jonah”, cбєu ta trбєЈ lб»ќi.
Cбєu ta bбєЇt tay cГґ thбєt chбє·t. Mб»™t cбєЈm giГЎc nhЖ° lГ Д‘iện giбєt chбєЎy dб»Ќc cГЎnh tay khi cГґ chбєЎm vГ o lГ n da mб»Ѓm mбєЎi ấy. CбєЈm giГЎc tan chбєЈy. Cбєu ta vбє«n nбєЇm chбє·t tay cГґ. VГ cГґ thГ¬ khГґng ngб»«ng mỉm cЖ°б»ќi lбєЎi.
*
Thб»ќi gian cГІn lбєЎi của buб»•i sГЎng thбєt Д‘ГЎng chГЎn, lГєc nГ y Caitlin cбєЈm thấy Д‘Гіi cб»“n cГ o khi bЖ°б»›c chГўn vГ o quГЎn Дѓn tб»± phục vụ. CГґ Д‘бє©y cГЎnh cб»a Д‘Гґi vГ sб»ng sб»‘t vб»Ѓ khГґng gian rб»™ng rГЈi phГa trong, tiбєїng nГЎo nhiệt бє§m Д© nhЖ° thб»ѓ cГі hГ ng ngГ n hб»Ќc sinh Д‘ang Д‘Г№a giб»Ўn gГ o thГ©t. CбєЈm giГЎc giб»‘ng nhЖ° bЖ°б»›c chГўn vГ o mб»™t nhГ thi đấu vбєy, trб»« việc cб»© cГЎch hai mЖ°ЖЎi thЖ°б»›c lбєЎi cГі mб»™t nhГўn viГЄn Д‘б»©ng gГЎc, б»џ giб»Їa cГЎc lб»‘i Д‘i, canh gГЎc nghiГЄm ngбє·t.
Như thường lệ, cô không biết đi lối nà o. Cô ngó quanh căn phòng rộng lớn, và cuối cùng cũng tìm thấy chồng khay lấy đồ ăn. Cô cầm lấy một cái, và chọn đồ ăn ở quầy dà i để thức ăn.
“Ðừng có mà chen ngang, đồ bị thịt!”
Caitlin quay sang vГ thấy mб»™t cГґ бєЈ mбєp Гє, cao hЖЎn cГґ chб»«ng nб»a thЖ°б»›c, Д‘ang nГ©m cГЎi nhГ¬n giбєn dб»Ї vб»Ѓ phГa cГґ.
“Tôi xin lỗi. Tôi không để ý—”
“Xбєїp hГ ng phГa sau Д‘i!” mб»™t cГґ gГЎi khГЎc Д‘б»›p lб»ќi, dГ№ng ngГіn tay cГЎi của mГ¬nh Д‘б»ѓ chỉ vб»Ѓ phГa Д‘Гі.
Caitlin quan sГЎt vГ nhбєn thấy phбєЈi cГі Гt nhất hГ ng trДѓm Д‘б»©a xбєїp hГ ng phГa sau. CГі vбє» nhЖ° lГ Д‘ГЈ chб»ќ Д‘б»Јi Д‘бєїn hai mЖ°ЖЎi phГєt rб»“i.
Khi cГґ bЖ°б»›c dб»Ќc theo hГ ng dГ i Д‘б»ѓ Д‘i vб»Ѓ phГa sau, mб»™t Д‘б»©a cГ№ng hГ ng Д‘ang xГґ Д‘бє©y Д‘б»©a khГЎc, nГі bay lГЄn phГa trЖ°б»›c mбє·t cГґ, chГўn giбєm mбєЎnh xuб»‘ng nб»Ѓn.
Thằng đứng đầu hà ng nhảy chồm lên đầu thằng kia và bắt đầu thụi và o mặt nó.
QuГЎn Дѓn nб»• tung vб»›i nhб»Їng tiбєїng gГ o thГ©t phấn khГch, hГ ng chục Д‘б»©a quГўy xung quanh.
“ÐÁNH ÐI! ÐÁNH ÐI!”
Caitlin lГ№i lбєЎi vГ i bЖ°б»›c, chГґn chГўn theo dГµi cбєЈnh tЖ°б»Јng nГЎo loбєЎn trong nб»—i hoбєЈng sб»Ј.
Bốn nhân viên an ninh cuối cũng có mặt và can thiệp kịp thời, tách rời hai thằng nhóc đang say máu và lôi chúng đi. Họ dường như không có vẻ gì vội vã lắm.
Cuб»‘i cГ№ng Caitlin cЕ©ng lấy Д‘Ж°б»Јc Д‘б»“ Дѓn, cГґ nhГ¬n khбєЇp phГІng, hi vб»Ќng thấy bГіng dГЎng Jonah. NhЖ°ng chбєіng thấy bГіng dГЎng cбєu ta Д‘Гўu.
CГґ Д‘i xuб»‘ng giб»Їa lб»‘i Д‘i, qua hбєїt bГ n nГ y Д‘бєїn bГ n khГЎc, bГ n nГ o cЕ©ng nhб»“i nhГ©t Д‘бє§y hб»Ќc sinh. CГі mб»™t vГ i chб»— cГІn trб»‘ng, nhЖ°ng nhб»Їng chб»— trб»‘ng nГ y cГі vбє» khГґng mб»ќi chГ o cГґ, Д‘Гі lГ nhб»Їng chiбєїc ghбєї cбєЎnh tụi hб»Ќc sinh Д‘i theo nhГіm Д‘Гґng vГ tụ tбєp ngб»“i cГ№ng nhau.
Cuб»‘i cГ№ng, cГґ cЕ©ng tГ¬m Д‘Ж°б»Јc chб»— ngб»“i б»џ bГ n trб»‘ng Д‘бє±ng sau. Tбєn dЖ°б»›i cГ№ng, mб»™t cбєu trai ngЖ°б»ќi Trung Quб»‘c thấp bГ© vб»›i Д‘iệu bб»™ ГЁo uб»™t, Дѓn vбєn nhбєїch nhГЎc, cГєi gбє±m mбє·t xuб»‘ng khay thб»©c Дѓn của mГ¬nh.
CГґ cбєЈm thấy cГґ Д‘б»™c. CГґ cГєi xuб»‘ng kiб»ѓm tra Д‘iện thoбєЎi. CГі vГ i tin nhбєЇn mб»›i cбєp nhбєt trГЄn Facebook tб»« nhб»Їng ngЖ°б»ќi bбєЎn б»џ thб»‹ trấn cЕ©. Hб»Ќ muб»‘n biбєїt tГ¬nh hГ¬nh б»џ chб»— mб»›i của cГґ ra sao. ChбєЈ hiб»ѓu sao, cГґ khГґng cГі hб»©ng thГє trбєЈ lб»ќi; cбєЈm thấy nhЖ° hб»Ќ xa cГЎch quГЎ.
Caitlin Дѓn Д‘Ж°б»Јc chГєt Гt, cбєЈm giГЎc kinh hГЈi của ngГ y-Д‘бє§u tiГЄn vбє«n lб»џn vб»џn trong Д‘бє§u cГґ. CГґ cб»‘ thay Д‘б»•i dГІng suy tЖ°. CГґ nhбєЇm mбєЇt lбєЎi. NghД© Д‘бєїn chб»— б»џ mб»›i của mГ¬nh, cДѓn hб»™ khГґng cГі thang mГЎy б»џ tбє§ng thб»© nДѓm của khu б»• chuб»™t nбє±m trГЄn con phб»‘ 132. Nб»—i kinh hГЈi lбєЎi gia tДѓng Д‘Гґi phбє§n. CГґ lấy hЖЎi thбєt sГўu, cб»‘ tбєp trung Д‘бєїn mб»™t thб»© gГ¬ Д‘Гі, nhб»Їng thб»© tб»‘t Д‘бє№p trong cuб»™c sб»‘ng của mГ¬nh.
Em trai cГґ. Sam; mЖ°б»ќi bб»‘n tuб»•i mГ trГґng nhЖ° anh chГ ng hai mЖ°ЖЎi. Sam hГ¬nh nhЖ° cЕ©ng chбєіng bao giб»ќ nhб»› mГ¬nh lГ em Гєt trong nhГ . Thбє±ng nhГіc luГґn hГ nh xб» nhЖ° lГ anh trai cГґ vбєy. Thбє±ng nhГіc trЖ°б»џng thГ nh trong mГґi trЖ°б»ќng khбєЇc nghiệt vГ Д‘бє§y khГі khДѓn, vб»›i việc Cha bб»Џ Д‘i, rб»“i trong cГЎch Mбє№ hб»Ќ Д‘б»‘i xб» vб»›i hai chб»‹ em. CГґ cГі thб»ѓ nhГ¬n thấy nhб»Їng chuyб»ѓn biбєїn tГўm lГЅ của em mГ¬nh vГ nhбєn thấy nГі Д‘ГЈ bбєЇt Д‘бє§u trб»џ nГЄn khГ©p kГn hЖЎn. CГґ khГґng ngбєЎc nhiГЄn trЖ°б»›c việc nГі thЖ°б»ќng xuyГЄn бє©u Д‘бєЈ б»џ trЖ°б»ќng. CГґ sб»Ј rбє±ng mб»Ќi thб»© sбєЅ Д‘i theo chiб»Ѓu hЖ°б»›ng tб»“i tệ hЖЎn nб»Їa.
NhЖ°ng khi gбє§n Caitlin, Sam luГґn tб»Џ rГµ sб»± thЖ°ЖЎng yГЄu Д‘б»‘i vб»›i cГґ. VГ cбєu em trai, nhЖ° lГ mб»‘i quan tГўm thЖ°б»ќng trб»±c duy nhất б»џ trong suy nghД© của cГґ, ngЖ°б»ќi duy nhất cГґ cГі thб»ѓ tin cбєy. Thбє±ng nhГіc dЖ°б»ќng nhЖ° vбє«n giб»Ї Д‘Ж°б»Јc sб»± mб»Ѓm yбєїu cГІn sГіt lбєЎi Д‘б»ѓ dГ nh cho cГґ trong thбєї giб»›i nГ y. CГґ sбєЅ lГ m hбєїt sб»©c Д‘б»ѓ che chб»џ cho em trai mГ¬nh.
“Caitlin?”
CГґ nhб»Џm dбєy.
Гђб»©ng б»џ phГa xa, mб»™t tay cбє§m khay thб»©c Дѓn, tay kia xГЎch hб»™p Д‘Г n vД© cбє§m, lГ Jonah.
“Cбєu khГґng phiб»Ѓn nбєїu mГ¬nh Д‘бєїn ngб»“i chung bГ n chб»©?”
“Ừ—Ý mình là không có gì”, cô nói, vẻ bối rối.
Ngб»› ngбє©n thбєt, cГґ nghД©. PhбєЈi dб»«ng vбє» lo lбєЇng ngay lбєЎi.
Jonah nб»џ nụ cЖ°б»ќi tЖ°ЖЎi rГіi, tiбєїn tб»›i ngб»“i Д‘б»‘i diện cГґ. Cбєu ta ngб»“i thбєіng lЖ°ng, dГЎng Д‘iệu hoГ n mб»№, rб»“i Д‘бє·t cбє©n thбєn cГўy Д‘Г n vД© cбє§m xuб»‘ng cбєЎnh mГ¬nh. Sau Д‘Гі tб»« tб»‘n Д‘бє·t Д‘б»“ Дѓn lГЄn bГ n. CГі vбє» gГ¬ Д‘Гі toГЎt ra tб»« Д‘iệu bб»™ cбєu ta, Д‘iб»Ѓu mГ cГґ cбєЈm nhбєn thấy thбєt khГЎc biệt vб»›i nЖЎi nГ y. Cбєu ta khГґng giб»‘ng vб»›i nhб»Їng ngЖ°б»ќi cГґ tб»«ng gбє·p. Vбє» nhЖ° cбєu ta sinh ra б»џ mб»™t kб»· nguyГЄn khГЎc. HoГ n toГ n khГґng thuб»™c vб»Ѓ nЖЎi nГ y.
“NgГ y Д‘бє§u б»•n chб»©?” cбєu ta hб»Џi.
“Không được như mong đợi”.
“MГ¬nh biбєїt ГЅ cбєu lГ gì”, cбєu ta Д‘ГЎp lбєЎi.
“Ðó có phải cây vĩ cầm không?”
CГґ nghГі nghiГЄng nhбєЎc cụ của cбєu ta. Cбєu ta Д‘б»ѓ cГўy Д‘Г n б»џ sГЎt bГЄn, vбє«n Д‘бє·t mб»™t tay trГЄn Д‘Гі, nhЖ° thб»ѓ lo sб»Ј ngЖ°б»ќi nГ o sбєЅ Д‘ГЎnh cбєЇp nГі.
“NГі thб»±c ra lГ cГўy viola. NГі lб»›n hЖЎn vД© cбє§m chГєt xГu, nhЖ°ng thanh Гўm thГ¬ khГЎc biệt nhiб»Ѓu. Trбє§m hЖЎn”.
CГґ chЖ°a tб»«ng thấy Д‘Г n viola bao giб»ќ, vГ hi vб»Ќng cбєu ta sбєЅ Д‘б»ѓ nГі lГЄn bГ n vГ chỉ cho cГґ thấy. NhЖ°ng cбєu ta chбєіng cГі vбє» gГ¬ lГ sбєЅ lГ m Д‘iб»Ѓu Д‘Гі cбєЈ, cГІn cГґ thГ¬ chбєіng muб»‘n tб»Ќc mбєЎch nhiб»Ѓu. Cбєu ta vбє«n Д‘б»ѓ tay lГЄn cГўy Д‘Г n, tЖ° thбєї phГІng vệ, nhЖ° thб»ѓ lГ cГўy Д‘Г n chỉ dГ nh cho cГЎ nhГўn cбєu ta vГ mang tГnh riГЄng tЖ° vбєy.
“Cбєu cГі luyện tбєp nhiб»Ѓu khГґng?”
Jonah nhГєn vai. “KhoбєЈng vГ i tiбєїng mб»™t ngГ y” cбєu ta nГіi giб»Ќng thГўn mбєt.
“VГ i tiбєїng Ж°!? Cбєu thбєt cб»«!”
Cбєu ta lбєЎi nhГєn vai. “Gб»Ќi lГ ГђЖЇб»ўC thГґi, mГ¬nh cho lГ vбєy. CГі rất nhiб»Ѓu ngЖ°б»ќi chЖЎi tб»‘t hЖЎn. NhЖ°ng mГ¬nh hi vб»Ќng nГі lГ cб»©u cГЎnh Д‘б»ѓ mГ¬nh thoГЎt khб»Џi nЖЎi nГ y”,
“Mình thì luôn muốn được chơi piano”, Caitlin nói.
“Vбєy sao cбєu khГґng thб»?”
Cô định nói, Mình chưa từng có cây đà n piano nà o, nhưng kiềm chế được. Thay và o đó, cô nhún vai và quay lại nhìn và o khay thức ăn của mình.
“Cбєu khГґng cбє§n phбєЈi cГі mб»™t cГўy piano cho riГЄng mГ¬nh”, Jonah nГіi.
CГґ nhГ¬n lГЄn, giбєt mГ¬nh khi cбєu ta Д‘б»Ќc Д‘Ж°б»Јc suy nghД© của mГ¬nh.
“CГі mб»™t phГІng tбєp kб»‹ch б»џ trong trЖ°б»ќng. Trong nhб»Їng thб»© tб»“i tệ б»џ Д‘Гўy, Гt nhất cЕ©ng cГі vГ i Д‘iб»Ѓu khГЎ khбє©m. Hб»Ќ sбєЅ dбєЎy chГєng ta miб»…n phГ. Tất cбєЈ nhб»Їng gГ¬ cбєu phбєЈi lГ m lГ Д‘Дѓng ký”.
Caitlin trб»Јn trГІn mбєЇt.
“Thбєt sao?”
“Mбє«u giấy Д‘Дѓng kГЅ б»џ bГЄn ngoГ i phГІng hб»Ќc nhбєЎc. HГЈy Д‘бєїn hб»Џi CГґ Lennox. NГіi vб»›i cГґ ấy cбєu lГ bбєЎn của mГ¬nh”.
BбєЎn. Caitlin thГch thГє khi nghe thấy tб»« nГ y phГЎt ra. CГґ tб»« tб»« nhấm nhГЎp nб»—i vui sЖ°б»›ng Д‘ang trГ o dГўng trong lГІng.
Cô mỉm cười rạng rỡ. Ánh mắt họ chạm và o nhau trong một khoảnh khắc.
NhГ¬n lбєЎi Д‘Гґi mбєЇt xanh, vб»›i ГЎnh nhГ¬n rбєЎng rб»Ў lбє§n nб»Їa, cГґ cбєЈm giГЎc trong lГІng nhЖ° thiГЄu Д‘б»‘t vГ muб»‘n hб»Џi cбєu ta hГ ng triệu cГўu hб»Џi: Cбєu cГі bбєЎn gГЎi chЖ°a? TбєЎi sao cбєu Д‘б»‘i xб» tб»‘t vб»›i mГ¬nh nhЖ° vбєy? Cбєu thб»±c sб»± cГі cбєЈm tГ¬nh vб»›i mГ¬nh khГґng?
NhЖ°ng, Д‘б»•i lбєЎi, lЖ°б»Ўi cГґ cб»©ng Д‘б»ќ vГ chбєіng thб»‘t ra Д‘Ж°б»Јc cГўu nГ o.
Sб»Ј thб»ќi gian nГіi chuyện cГ№ng nhau sбєЅ sб»›m kбєїt thГєc. CГґ nghД© nhanh trong Д‘бє§u mб»™t vГ i Д‘iб»Ѓu Д‘б»ѓ hб»Џi cбєu ta vб»›i mục Д‘Гch kГ©o dГ i cГўu chuyện. Cб»‘ gбєЇng nghД© ra Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘Гі cГі thб»ѓ giГєp cГґ gбє·p lбєЎi cбєu ta lбє§n nб»Їa. NhЖ°ng cГґ cбєЈm thấy hб»“i hб»™p vГ cб»©ng ngЖ°б»ќi.
Cuối cùng cô cũng mở lời, ngay khi định là m điều đó, thì tiếng chuông vang lên.
Căn phòng trở lên huyên náo kèm theo sự vội vã, còn Jonah đứng đó, vẫn ôm khư khư cây đà n viola của mình.
“MГ¬nh trб»… giб»ќ mất”, Cбєu ta vб»«a nГіi vб»«a nhanh tay thu dб»Ќn khay thб»©c Дѓn của mГ¬nh.
Cбєu ta ngГі khay thб»©c Дѓn của cГґ vГ mб»џ lб»ќi. “MГ¬nh dб»Ќn khay giГєp cбєu nhГ©?”
CГґ nhГ¬n xuб»‘ng, nhбєn ra mГ¬nh bб»Џ quГЄn khay thб»©c Дѓn, lбєЇc Д‘бє§u tб»« chб»‘i.
“Vбє¬Y THГ”I”, cбєu ta nГіi.
Cбєu ta Д‘б»©ng Д‘Гі, bб»—ng dЖ°ng thấy bб»‘i rб»‘i, khГґng biбєїt nГіi thГЄm Д‘iб»Ѓu gГ¬.
“Vбєy…hбє№n gбє·p cбєu sau nhé”.
“Gбє·p lбєЎi sau”. CГґ trбєЈ lб»ќi ngбєp ngб»«ng, giб»Ќng thГ¬ thбє§m nhЖ° giГі thoбєЈng.
*
NgГ y Д‘бє§u tiГЄn Д‘бєїn trЖ°б»ќng rб»“i cЕ©ng kбєїt thГєc, Cailin thấy phấn chấn khi cбєЈm nhбєn nhб»Їng tia nбєЇng ấm ГЎp vЖ°ЖЎng vất chiбєїu vГ o trong tГІa nhГ , mб»™t buб»•i chiб»Ѓu ThГЎng ba. Mбє·c dбє§u nhб»Їng cЖЎn giГі thб»•i qua vбє«n mбєЎnh, cГґ khГґng cГІn cбєЈm giГЎc lбєЎnh lбєЅo nб»Їa. Dбє«u tất cбєЈ tụi hб»Ќc sinh xung quanh vбє«n Д‘ang la hГ©t khi chГєng Г№a ra bГЄn ngoГ i, cГґ khГґng cГІn cбєЈm thấy bб»‹ quấy rбє§y bб»џi nhб»Їng thanh Гўm Д‘Гі nб»Їa. CГґ cбєЈm thấy trong lГІng phấn chấn vГ tб»± tбєЎi. Buб»•i hб»Ќc cГІn lбєЎi trong ngГ y trГґi qua trong nб»—i buб»“n chГЎn. CГґ thбєm chГ cГІn khГґng nhб»› nб»•i dГ№ chỉ mб»™t cГЎi tГЄn của giГЎo viГЄn mб»›i.
CГґ khГґng ngб»«ng nghД© vб»Ѓ Jonah
CГґ tб»± hб»Џi liệu mГ¬nh cГі hГ nh xб» giб»‘ng nhЖ° mб»™t kбє» ngб»‘c lГєc б»џ quГЎn Дѓn khГґng. CГґ nГіi chuyện khГґng Д‘Ж°б»Јc tб»± nhiГЄn cho lбєЇm. Thбєm chГ cГІn chЖ°a kб»‹p hб»Џi gГ¬ nhiб»Ѓu vб»Ѓ cбєu ta. Tất cбєЈ nhб»Їng gГ¬ cГґ kб»‹p hб»Џi lГ vб»Ѓ cГўy Д‘Г n viola chбєїt tiệt Д‘Гі. NhбєЅ ra cГґ nГЄn hб»Џi cбєu ta sб»‘ng б»џ Д‘Гўu, Д‘бєїn tб»« nЖЎi nГ o, trЖ°б»ќng Д‘бєЎi hб»Ќc nГ o cбєu ta sбєЅ nб»™p Д‘ЖЎn vГ o.
Quan trб»Ќng nhất lГ khГґng biбєїt cбєu ta cГі bбєЎn gГЎi chЖ°a. Mбє«u ngЖ°б»ќi nhЖ° cбєu ta chбєЇc phбєЈi hбє№n hГІ Д‘Гґi ba ngЖ°б»ќi rб»“i.
ГђГєng lГєc Д‘Гі, mб»™t cГґ gГЎi ngЖ°б»ќi ChГўu Mб»№ Latin Дѓn vбєn thб»ќi thЖ°б»Јng lЖ°б»›t qua Caitlin. Caitlin nhГ¬n cГґ ta mб»™t lЖ°б»Јt tб»« trГЄn xuб»‘ng dЖ°б»›i khi cГґ ta ngang qua, trong giГўy lГЎt cГґ tб»± hб»Џi liệu cГґ ta cГі phбєЈi mбє«u ngЖ°б»ќi cбєu ta thГch.
Cailin rбєЅ xuб»‘ng phб»‘ 134, bб»—ng chб»‘c, quГЄn biбєїn mГ¬nh phбєЈi Д‘i Д‘Ж°б»ќng nГ o. TrЖ°б»›c kia cГґ chЖ°a bao giб»ќ phбєЈi Д‘i bб»™ tб»« trЖ°б»ќng vб»Ѓ nhГ , vГ giб»ќ Д‘Гўy, cГґ khГґng nhб»› nб»•i cДѓn hб»™ mб»›i của mГ¬nh б»џ Д‘Гўu nб»Їa. CГґ Д‘б»©ng Д‘Гі nЖЎi gГіc phб»‘, mất phЖ°ЖЎng hЖ°б»›ng. Nhб»Їng Д‘ГЎm mГўy giДѓng kГn bбє§u trб»ќi kГЁm theo mб»™t cЖЎn giГі mбєЎnh Г o Д‘бєїn, bб»—ng dЖ°ng cбєЈm giГЎc lбєЎnh lбєЅo lбєЎi Г№a vб»Ѓ trong cГґ.
“Nà y, cô em!”
Caitlin quay sang, vГ thấy mГ¬nh Д‘ang Д‘б»©ng trЖ°б»›c mб»™t quГЎn rЖ°б»Јu б»џ mб»™t gГіc phб»‘ tб»“i tГ n. Bб»‘n gГЈ Д‘Г n Гґng Д‘iệu bб»™ nhбєїch nhГЎc ngб»“i trГЄn nhб»Їng chiбєїc ghбєї nhб»±a dб»±ng trЖ°б»›c quГЎn rЖ°б»Јu, thбєЈn nhiГЄn Д‘Гіn nhбєn cГЎi lбєЎnh giГЎ, nhe rДѓng cЖ°б»ќi hб»Ѓnh hệch vб»›i cГґ nhЖ° thб»ѓ muб»‘n Дѓn tЖ°ЖЎi nuб»‘t sб»‘ng.
“Lại đây nà o, bé yêu!” tiếng cợt nhả cất lên từ một người đà n ông khác.
CГґ nhб»› ra rб»“i.
Phб»‘ 132. Khu Д‘Гі mб»›i Д‘Гєng.
CГґ nhanh chГіng quay lбєЎi vГ bЖ°б»›c vб»™i tб»›i con phб»‘ б»џ phГa khГЎc. Chб»‘c chб»‘c quay Д‘бє§u lбєЎi xem nhб»Їng gГЈ Д‘Гі cГі Д‘i theo mГ¬nh khГґng. May mбєЇn thay, bб»Ќn chГєng khГґng bГЎm theo cГґ.
CЖЎn giГі lбєЎnh tбєЎt qua hai bГЄn mГЎ lГ m cГґ chб»Јt bб»«ng tỉnh, sб»± thб»±c phЕ© phГ ng của khu phб»‘ mб»›i chuyб»ѓn Д‘бєїn nhấn chГ¬m tГўm trбєЎng cГґ. CГґ nhГ¬n quanh nhб»Їng chiбєїc Гґ tГґ bб»Џ hoang, nhб»Їng bб»©c tЖ°б»ќng loang lб»• sЖЎn vбєЅ graffiti, hГ ng rГ o dГўy thГ©p gai, nhб»Їng thanh chбєЇn trГЄn tất cбєЈ cГЎc Гґ cб»a sб»•, rб»“i cГґ cбєЈm thấy trong lГІng cГґ Д‘б»™c, cбєЈm giГЎc thб»±c sб»± sб»Ј hГЈi.
Chỉ ba khu nhГ nб»Їa lГ Д‘бєїn chб»— cДѓn hб»™ của cГґ, nhЖ°ng cГґ cбєЈm thấy quГЈng Д‘Ж°б»ќng dГ i lГЄ thГЄ. CГґ Ж°б»›c cГі bбєЎn Д‘б»“ng hГ nh Д‘i cГ№ng—nбєїu Д‘Ж°б»Јc thГ¬ lГ Jonah—cГґ tб»± hб»Џi liệu cГі thб»ѓ Д‘i mб»™t mГ¬nh trГЄn con Д‘Ж°б»ќng nГ y hГ ng ngГ y. Lбє§n nб»Їa, cГґ lбєЎi thấy giбєn Mбє№ mГ¬nh. LГ m sao mГ bà ấy cб»© bбєЇt cГґ chuyб»ѓn chб»— liГЄn tục nhЖ° vбєy, cб»© liГЄn tục Д‘Ж°a cГґ Д‘бєїn nhб»Їng nЖЎi mГ cГґ cДѓm ghГ©t nhЖ° nГ y? Khi nГ o Д‘iб»Ѓu nГ y sбєЅ chấm dб»©t?
Tiбєїng kГnh vб»Ў.
Tim Caitlin Д‘бєp thГ¬nh thб»‹ch khi cГґ nhГ¬n thấy nhб»Їng cбєЈnh tЖ°б»Јng б»џ mГ© trГЎi, bГЄn kia con phб»‘. CГґ rбєЈo bЖ°б»›c thбєt nhanh, cб»‘ giб»Ї Д‘бє§u luГґn cГєi xuб»‘ng, nhЖ°ng rб»“i khi tiбєїn Д‘бєїn gбє§n cГґ nghe thấy nhб»Їng tiбєїng la hГ©t cГ№ng tiбєїng cЖ°б»ќi kб»і cục, vГ cГґ khГґng thб»ѓ khГґng chГє ГЅ tб»›i nhб»Їng gГ¬ Д‘ang xбєЈy ra.
Bб»‘n gГЈ trai to cao—chбєЇc tбє§m mЖ°б»ќi tГЎm hoбє·c mЖ°б»ќi chГn—đứng chбєЇn mб»™t Д‘б»©a khГЎc. Hai thбє±ng trong sб»‘ bб»Ќn chГєng giб»Ї lấy tay cбєu ta, trong khi thбє±ng thб»© ba bЖ°б»›c Д‘бєїn thб»Ќi vГ o bụng, rб»“i thбє±ng thб»© tЖ° tб»« dЖ°б»›i xГґng lГЄn б»‘p cбєЈ nбєЇm đấm vГ o mбє·t cбєu ta. Cбєu trai, tбє§m mЖ°б»ќi bбєЈy tuб»•i, dГЎng ngЖ°б»ќi mб»Џng manh vГ khГґng phбєЈn khГЎng lбєЎi, ngГЈ Д‘o đất. Hai trong sб»‘ bб»Ќn chГєng bЖ°б»›c Д‘бєїn vГ Д‘ГЎ vГ o mбє·t cбєu ta.
Không quản nguy hiểm, Caitlin dừng lại và nhìn chăm chú. Trong lòng hoảng loạn. Cô chưa từng chứng kiến cảnh tượng như nà y bao giờ.
Hai thằng kia đi quanh nạn nhân, nhấc cao giầy và đạp xuống.
Caitlin sợ rằng chúng dẫm đạp câu ta đến chết mất.
“KHÔNG!” cô la lên.
Nhб»Їng thanh Гўm rб»Јn ngЖ°б»ќi kГЄu lГЄn rДѓng rбєЇc khi chГєng Д‘бєЎp chГўn xuб»‘ng.
Nhưng đó không phải là tiếng xương gãy—có lẽ thế, nó là thanh âm của gỗ, tiếng gỗ kêu răng rắc.
Cailin nhГ¬n thấy chГєng Д‘ang dбєm chГўn lГЄn mб»™t nhбєЎc cụ nhб»Џ. CГґ nhГ¬n kб»№ hЖЎn, vГ nhбєn ra nhб»Їng mбєЈnh vб»Ў của cГўy Д‘Г n viola vДѓng tung tГіe trГЄn vỉa hГЁ.
Cô đưa tay bịt miệng trong nỗi hoảng sợ.
“Là Jonah ư!?”
KhГґng kб»‹p suy nghД©, cГґ bДѓng qua Д‘Ж°б»ќng, tiбєїn lбєЎi chб»— Д‘ГЎm thanh niГЄn, giб»ќ Д‘Гўy chГєng nhбєn ra sб»± hiện diện của cГґ. ChГєng chДѓm chДѓm nhГ¬n cГґ vб»›i nụ cЖ°б»ќi Д‘б»ѓu cГЎng cГ№ng nhб»Їng cГЎi huГЅch tay.
CГґ bЖ°б»›c Д‘бєїn chб»— nбєЎn nhГўn vГ nhбєn ra Д‘Гі quбєЈ thбєt lГ Jonah. GЖ°ЖЎng mбє·t cбєu ta be bГ©t mГЎu vГ thГўm tГm lбєЎi, cбєu ta Д‘ГЈ bất tỉnh.
CГґ ngЖ°б»›c lГЄn nhГ¬n Д‘ГЎm cГґ hб»“n, sб»± giбєn dб»Ї lấn ГЎn cбєЈ nб»—i sб»Ј hГЈi, cГґ Д‘б»©ng giб»Їa Jonah vГ bб»Ќn chГєng.
“HГЈy Д‘б»ѓ cбєu ta Д‘Ж°б»Јc yГЄn!” cГґ hГ©t vГ o mбє·t bб»Ќn chГєng
Thбє±ng Д‘б»©ng giб»Їa, Гt ra cЕ©ng cao tбє§m mб»™t mГ©t chГn, cЖЎ bбєЇp cuб»“n cuб»™n, cЖ°б»ќi khбє©y.
“Ồ, vбєy sao?” NГі hб»Џi, giб»Ќng Д‘anh lбєЎi
Caitlin thấy ngЖ°б»ќi quay cuб»“ng, nhбєn ra mГ¬nh bб»‹ Д‘бє©y mбєЎnh tб»« phГa Д‘бє±ng sau, CГґ Д‘Ж°a khuб»·u tay ra Д‘б»Ў khi ngЖ°б»ќi va xuб»‘ng nб»Ѓn bГЄ tГґng, nhЖ°ng chбєіng lГ m giбєЈm Д‘i sб»± chấn Д‘б»™ng chГєt nГ o. Trong tбє§m mбєЇt, cГґ kб»‹p nhГ¬n cuб»‘n nhбєt kГЅ bб»‹ hất tung lГЄn, nhб»Їng tб»ќ giấy bung ra vЖ°ЖЎng vГЈi khбєЇp nЖЎi.
CГґ nghe thấy nhб»Їng tiбєїng cЖ°б»ќi. Rб»“i tiбєїng bЖ°б»›c chГўn, Д‘ang tiбєїn lбєЎi phГa cГґ.
TrГЎi tim cГґ Д‘бєp thГ¬nh thб»‹ch trong lб»“ng ngб»±c, cбєЈm nhбєn nhЖ° cГі thб»© thuб»‘c kГch thГch vб»±c dбєy tinh thбє§n cГґ. CГґ cб»‘ lДѓn ra xa vГ trЖ°б»ќn ngЖ°б»ќi dбєy trЖ°б»›c khi chГєng Д‘бєїn nЖЎi. Rб»“i chбєЎy nhЖ° bay vГ o bГЄn trong con hбє»m, cб»‘ chбєЎy Д‘б»ѓ gбєЇng thoГЎt thГўn.
ChГєng rЖ°б»Јt sГЎt phГa sau.
б»ћ mб»™t trong nhб»Їng ngГґi trЖ°б»ќng cГґ Д‘ГЈ hб»Ќc, ngЖ°б»Јc dГІng kГЅ б»©c khi Caitlin nghД© rбє±ng mГ¬nh sбєЅ б»•n Д‘б»‹nh tЖ°ЖЎng lai lГўu dГ i б»џ Д‘Гўu Д‘Гі, cГґ Д‘am mГЄ nhб»Їng Д‘Ж°б»ќng Д‘ua vГ nhбєn ra mГ¬nh giб»Џi mГґn Д‘Гі. Thб»±c tбєї, cГґ lГ ngЖ°б»ќi giб»Џi nhất trong Д‘б»™i tuyб»ѓn trЖ°б»ќng. KhГґng phбєЈi б»џ cб»± ly chбєЎy Д‘Ж°б»ќng trЖ°б»ќng, mГ chГnh lГ cб»± ly chбєЎy nЖ°б»›c rГєt mб»™t trДѓm mГ©t. CГґ thбєm chГ cГІn bб»©t tб»‘c vЖ°б»Јt mбє·t hбє§u hбєїt nhб»Їng cбєu trai khГЎc. VГ bГўy giб»ќ cГґ lбєЎi cГі cЖЎ hб»™i thб» sб»©c lбєЎi,
CГґ chбєЎy Д‘б»ѓ giГ nh giбєt sб»± sб»‘ng, vГ nhб»Їng tГЄn Д‘Гі khГґng thб»ѓ bбєЇt Д‘Ж°б»Јc cГґ.
Caitlin liбєїc nhГ¬n lбєЎi phГa sau vГ nhбєn ra chГєng Д‘ГЈ bб»‹ cГґ bб»Џ xa, cбєЈm giГЎc phấn chấn vГ¬ Д‘ГЈ cбєЇt Д‘Ж°б»Јc nhб»Їng cГЎi Д‘uГґi. CГґ phбєЈi chб»Ќn Д‘Гєng ngГЈ rбєЅ.
Cuối con hẻm là ngã rẽ hình chữ T, cô có thể rẽ sang trái hoặc phải. Không có nhiều thời gian để quyết định nếu muốn duy trì lợi thế của mình, cô phải chọn lựa nhanh chóng. Dù, không nhìn thấy gì ở quanh mỗi góc phố. Nhắm mắt đưa chân, cô rẽ sang trái.
Cô cầu nguyện đó là lựa chọn đúng đắn. Ði nà o. Cầu trời!
TrГЎi tim cГґ nhЖ° ngб»«ng Д‘бєp khi rбєЅ gấp vб»Ѓ phГa trГЎi vГ nhбєn ra trЖ°б»›c mбє·t cГґ lГ mб»™t ngГµ cụt.
Sai hướng mất rồi.
Mб»™t ngГµ cụt. CГґ chбєЎy tб»›i sГЎt bб»©c tЖ°б»ќng, mбєЇt Д‘бєЈo nhanh tГ¬m lб»‘i thoГЎt, bất kб»і lб»‘i thoГЎt nГ o. Rб»“i nhбєn ra mб»Ќi thб»© lГ sб»± vГґ vб»Ќng, cГґ quay ngЖ°б»ќi Д‘б»‘i mбє·t vб»›i nhб»Їng kбє» tấn cГґng Д‘ang rЖ°б»Јt theo mГ¬nh.
Thб»џ khГґng ra hЖЎi, cГґ nhГ¬n theo chГєng rбєЅ vГ o gГіc phб»‘ vГ chбєЎy vб»Ѓ phГa cГґ. CГґ ngoГЎi Д‘бє§u lбєЎi vГ thấy rбє±ng nбєїu mГ¬nh rбєЅ phбєЈi, chбєЇc cГі lбєЅ cГґ Д‘ГЈ vб»Ѓ nhГ an toГ n. DД© nhiГЄn. ГђГі chỉ lГ hГЄn xui.
“Ðủ rồi đấy, con chó cái”, một thằng trong số bọn chúng nói, “Bây giờ mà y sẽ phải lãnh đủ”.
Nhбєn ra cГґ Д‘ang б»џ thбєї Д‘Ж°б»ќng cГ№ng, chГєng Д‘ang lб»« lб»« tiбєїn vб»Ѓ phГa cГґ, hЖЎi thб»џ phбєЈ ra hб»“ng hб»™c, kГЁm nụ cЖ°б»ќi ngбєЎo nghб»…, dЖ° vб»‹ của bбєЎo lб»±c Д‘ang бєp Д‘бєїn.
Caitlin nhбєЇm mбєЇt lбєЎi vГ lấy hЖЎi thбєt sГўu. CГґ nghД© Д‘бєїn việc Jonah sбєЅ tỉnh lбєЎi, xuất hiện nЖЎi gГіc phб»‘ nГ y, hб»“i sinh mбєЎnh mбєЅ vГ gom hбєїt sб»©c lб»±c, sбєµn sГ ng xбєЈ thГўn cб»©u cГґ. NhЖ°ng khi cГґ mб»џ mбєЇt ra thГ¬ khГґng thấy bГіng dГЎng cбєu ta Д‘Гўu. Chỉ cГі nhб»Їng kбє» tấn cГґng cГґ; Д‘ang tiбєїn lбєЎi gбє§n.
Cô nghĩ về Mẹ mình, về cảm giác căm ghét bà ấy đến thế nà o, về những nơi cô bị ép chuyển đến sống. Cô nghĩ về đứa em trai, thằng Sam. Cô nghĩ cuộc sống của mình sẽ ra sao sau cái ngà y hôm nay.
Cô nghĩ đến cuộc sống mình đã trải qua, đến việc cô luôn bị đối xỠnhư nà o, chẳng ai thấu hiểu cô ra sao, về những điều diễn ra không theo nguyện ước của cô. Có tiếng gì đó kêu lách cách. Dù gì đi nữa, thì sức chịu đựng của cô cũng đủ rồi.
Con khГґng xб»©ng Д‘ГЎng bб»‹ nhЖ° nГ y. Con KHГ”NG xб»©ng Д‘ГЎng bб»‹ nhЖ° nГ y!
Sau Д‘Гі, bб»—ng dЖ°ng, cГґ cбєЈm nhбєn thấy Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘Гі.
NГі nhЖ° mб»™t cЖЎn sГіng trГ o, mб»™t thб»© gГ¬ Д‘Гі mang Д‘бєїn cбєЈm nhбєn mГ cГґ chЖ°a bao giб»ќ trбєЈi nghiệm trЖ°б»›c Д‘Гўy. LГ mб»™t cЖЎn sГіng giбєn dб»Ї, Г o бєЎt trong cГґ, mГЎu nГіng bб»‘c lГЄn. NГі xuất hiện б»џ giб»Їa б»• bụng, vГ lan tб»Џa ra tб»« Д‘Гі. CГґ cбєЈm nhбєn nhЖ° chГўn mГ¬nh Д‘ang mб»Ќc rб»… dЖ°б»›i nб»Ѓn Д‘Ж°б»ќng, nhЖ° thб»ѓ cГґ vГ khб»‘i bГЄ tГґng hГІa hб»Јp lГ m mб»™t. Rб»“i thấy mб»™t luб»“ng sб»©c mбєЎnh vб»«a Д‘Ж°б»Јc khai hГіa tuГґn trГ o trong ngЖ°б»ќi, lan tб»Џa lГЄn cб»• tay, cГЎnh tay, rб»“i lГЄn Д‘бєїn bб»ќ vai.
Caitlin thГ©t lГЄn tiбєїng gбє§m hoang dбєЎi, tiб»Ѓng gбє§m lГ m cГґ thấy ngбєЎc nhiГЄn, thбєm chГ lГ sб»Ј hГЈi. Khi thбє±ng thб»© nhất tiбєїn vб»Ѓ phГa cГґ vГ bГіp chбєЇt lấy cб»• tay cГґ bбє±ng cГЎnh tay lб»±c lЖ°б»Ўng, cГґ theo dГµi sб»± phбєЈn б»©ng tб»± vệ của tay mГ¬nh, nбєЇm lấy cб»• tay kбє» tấn cГґng rб»“i bбє» ngЖ°б»Јc cГЎnh xбє». GЖ°ЖЎng mбє·t gГЈ trai mГ©o mГі trong hoбєЈng loбєЎn khi cб»• tay, rб»“i Д‘бєїn cГЎnh tay gГЈ bб»‹ gГЈy lГ m Д‘Гґi.
GГЈ quб»µ ngЖ°б»ќi xuб»‘ng, gГ o thГ©t.
Ba thбє±ng khГЎc trб»Јn trГІn mбєЇt kinh ngбєЎc.
Thằng đô con nhất trong số ba thằng đòi cô phải trả giá.
“Con thối th—”
TrЖ°б»›c khi gГЈ kб»‹p dб»©t lб»ќi, cГґ Д‘ГЈ bay ngЖ°б»ќi lГЄn khГґng trung vГ tung song cЖ°б»›c vГ o ngб»±c gГЈ, ngЖ°б»ќi hбєЇn bay ngЖ°б»Јc vб»Ѓ sau khoбєЈng mЖ°б»ќi thЖ°б»›c rб»“i Д‘Гўm sбє§m vГ o thГ№ng rГЎc bбє±ng kim loбєЎi.
GГЈ nбє±m Д‘Гі, khГґng Д‘б»™ng Д‘бєy.
Hai thằng còn lại nhìn nhau, hoảng loạn. Cảm giác sợ hãi tột độ.
Caitlin bЖ°б»›c lГЄn vГ cбєЈm thấy mб»™t luб»“ng sб»©c mбєЎnh vГґ nhГўn tГnh xГўm chiбєїm lấy mГ¬nh, cГґ nghe thấy tiбєїng gбє§m gб»« phГЎt ra bГЄn trong, khi cГґ nhấc hai thбє±ng cГґ hб»“n Д‘Гі lГЄn (mб»—i thбє±ng to gấp Д‘Гґi cГґ), nhấc bб»•ng chГєng khб»Џi mбє·t đất chỉ bбє±ng mб»™t tay.
Khi chГєng lЖЎ lб»ng trГЄn khГґng trung, cГґ xoay vГІng chГєng lбєЎi, Д‘бєp hai thбє±ng vГ o nhau, hГ nh hбєЎ chГєng bбє±ng thб»© sб»©c mбєЎnh Д‘ГЎng kinh ngбєЎc. CбєЈ hai thбє±ng gục ngГЈ xuб»‘ng nб»Ѓn Д‘Ж°б»ќng.
Caitlin cứ đứng đó, thở phì phì và bọt mép xùi ra trong cơn thịnh nộ.
Cả bốn gã trai đều đang nằm bất động.
Cô không thấy nhẹ ngõm chút nà o. Ngược lại, cô muốn nhiều hơn thế. Muốn đánh lộn thêm với nhiều tên nữa. Muốn được ném thêm nhiều thân xác nữa.
VГ cГґ cГІn muб»‘n nhб»Їng thб»© khГЎc.
Bỗng dưng mắt cô sáng rực, có thể nhìn thấu cổ bọn chúng một cách rõ rà ng. Nhìn xuống thêm chút nữa, từ nơi cô đứng, là các tĩnh mạch hiển hiện trên cổ mỗi thằng. Cô muốn đớp và o cổ chúng. Ðể thỏa cơn thèm muốn.
KhГґng hiб»ѓu Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘ang xбєЈy ra vб»›i cГґ, cГґ ngб»a Д‘бє§u ra sau rб»“i thГ©t lГЄn tiбєїng thГ©t kinh hoГ ng, vang vб»Ќng Д‘бєїn cГЎc khu nhГ vГ len lб»Џi vГ o cГЎc cДѓn hб»™. ГђГі lГ tiбєїng thГ©t hoang dбєЎi của sб»± chiбєїn thбєЇng, trong nб»—i Д‘iГЄn loбєЎn chЖ°a Д‘Ж°б»Јc thб»Џa mГЈn.
ГђГі lГ tiбєїng gГ o thГ©t của mб»™t loГ i vбєt vб»›i nhiб»Ѓu thГЁm khГЎt.
ChЖ°ЖЎng Hai
Caitlin Д‘б»©ng trЖ°б»›c cб»a cДѓn hб»™ mб»›i, nhГ¬n Д‘Дѓm Д‘Дѓm, chб»Јt nhбєn ra nЖЎi mГ¬nh Д‘ang Д‘б»©ng. CГґ khГґng hiб»ѓu sao mГ¬nh vб»Ѓ Д‘Ж°б»Јc Д‘бєїn Д‘Гўy. Гђiб»Ѓu cuб»‘i cГ№ng cГґ cГІn nhб»›, lГ khi Д‘ang б»џ trong con hбє»m. Bбє±ng cГЎch nГ o đấy, cГґ tб»± quay vб»Ѓ Д‘Ж°б»Јc nhГ .
Dбє«u vбєy cГґ cЕ©ng Д‘ГЈ nhб»› ra, vб»Ѓ nhб»Їng Д‘iб»Ѓu Д‘ГЈ xбєЈy ra bГЄn trong con hбє»m. CГґ cб»‘ gбєЇng xГіa bб»Џ sб»± việc vб»«a diб»…n ra khб»Џi Д‘бє§u, nhЖ°ng khГґng thб»ѓ. CГґ nhГ¬n xuб»‘ng cГЎnh tay vГ bГ n tay, mong thấy chГєng khГЎc Д‘i—nhЖ°ng chГєng hoГ n toГ n bГ¬nh thЖ°б»ќng. NhЖ° vб»‘n dД© vбє«n vбєy. CЖЎn giбєn dб»Ї trong cГґ бєp Д‘бєїn, biбєїn Д‘б»•i con ngЖ°б»ќi cГґ, rб»“i lбєЎi biбєїn mất nhanh chГіng.
NhЖ°ng nhб»Їng dЖ° Гўm thГ¬ vбє«n cГІn Д‘Гі: CГґ cбєЈm thấy trб»‘ng rб»—ng, chỉ sГіt lбєЎi mб»™t cбєЈm giГЎc. CбєЈm giГЎc chбєїt lбє·ng trong lГІng. CГґ cбєЈm thấy Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘Гі khГЎc lбєЎ. Гђiб»Ѓu cГґ chЖ°a mЖ°б»ќng tЖ°б»Јng Д‘Ж°б»Јc rГµ rГ ng. Nhб»Їng hГ¬nh бєЈnh lб»џn vб»џn trong tГўm trГ cГґ, hГ¬nh бєЈnh tụi cГґn Д‘б»“ cГ№ng chiбєїc cб»• lб»“ lб»™ vГ tД©nh mбєЎch phбєp phб»“ng của chГєng. CГґ thấy mГ¬nh nhЖ° kбє» Д‘Гіi khГЎt. Mб»™t cбєЈm giГЎc thГЁm thuб»“ng.
Caitlin thбєt sб»± khГґng muб»‘n vб»Ѓ nhГ . CГґ khГґng muб»‘n Д‘б»‘i diện vб»›i Mбє№ mГ¬nh, Д‘бє·c biệt lГ ngГ y hГґm nay, khГґng muб»‘n Д‘б»‘i diện vб»›i chб»— б»џ mб»›i vб»›i Д‘б»‘ng tЖ° trang cбє§n phбєЈi dб»Ќn dбє№p. Nбєїu khГґng phбєЈi lГ vГ¬ Sam cЕ©ng Д‘ang sб»‘ng б»џ Д‘Гі, cГі lбєЅ cГґ Д‘ГЈ quay ngЖ°б»ќi bб»Џ Д‘i rб»“i. NЖЎi cГґ Д‘бєїn, dГ№ chЖ°a Д‘б»‹nh hГ¬nh Д‘Ж°б»Јc—nhЖ°ng Гt ra cГІn Д‘Ж°б»Јc tб»± tбєЎi bЖ°б»›c Д‘i.
CГґ hГt mб»™t hЖЎi thбєt sГўu, vб»›i tay lГЄn nГєm cб»a rб»“i Д‘бє©y vГ o. KhГґng rГµ cГЎi nГєm cб»a ấm hay bГ n tay cГґ lбєЎnh giГЎ nб»Їa.
Caitlin bЖ°б»›c vГ o cДѓn hб»™ sГЎng trЖ°ng. CГґ cбєЈm nhбєn thấy mГ№i thб»©c Дѓn Д‘ang nấu trГЄn bбєїp—hoбє·c cГі thб»ѓ, б»џ trong lГІ vi sГіng. ChбєЇc lГ Sam rб»“i. Thбє±ng nhГіc luГґn vб»Ѓ sб»›m vГ tб»± tay chuбє©n bб»‹ bб»Їa tб»‘i. Mбє№ cГґ thГ¬ chбєіng bao giб»ќ б»џ nhГ lГўu.
“Ngà y đầu đến trường trông có vẻ tệ nhỉ”.
Caitlin quay sang, bất ngờ khi nghe thấy giọng của mẹ cô. Bà ta ngồi đó, trên ghế trà ng kỷ, miệng phì phèo điếu thuốc lá, nhìn khắp người cô dò xét với điệu bộ khinh miệt.
“MГ y Д‘ГЈ lГ m hб»Џng cГЎi ГЎo len rб»“i kГ¬a, Д‘iб»Ѓu chбєїt tiệt gГ¬ Д‘ГЈ xбєЈy ra vбєy?”
Catlin nhГ¬n xuб»‘ng vГ Д‘iб»Ѓu Д‘бє§u tiГЄn cГґ nhбєn thấy lГ nhб»Їng vбєїt bбє©n, chбєЇc do cб»Ќ ngЖ°б»ќi vГ o nб»Ѓn xi mДѓng.
“Mбє№ vб»Ѓ sб»›m vбєy?” Caitlin cất tiбєїng hб»Џi.
“Mà y biết mà , đây cũng là ngà y là m việc đầu tiên của tao” giọng bà ta cáu bẳn. “Mà y đâu phải người duy nhất. Công việc nhẹ nhà ng. Ông chủ đuổi tao về sớm”.
Cailin không chịu đựng nổi giọng điệu nanh nọc của Mẹ mình. Bà ta luôn cáu bẳn với cô, và tối nay, Caitlin đã có quá đủ thứ phải chịu đựng rồi. Cô quyết định tự dà nh riêng cho mình liều thuốc an thần.
“Thбєt tuyệt”, giб»Ќng gГЈy gб»Ќn, Caitlin Д‘ГЎp lбєЎi. “Thбєї nghД©a lГ chГєng ta lбєЎi chuyб»ѓn Д‘i hбєЈ?”
Mбє№ cГґ bб»—ng nhб»•m dбєy. “MГ y cб»© liệu mГ giб»Ї miệng đấy!” bГ ta la lГЄn.
Cailin biết Mẹ cô đang chờ cớ để mắng mỏ mình. Cô nghĩ rằng đó là cơ hội tốt để trêu ngươi và bỡn cợt bà ta.
“Mбє№ khГґng nГЄn hГєt thuб»‘c gбє§n Sam”, CГґ Д‘ГЎp trбєЈ lбєЎnh lГ№ng, rб»“i Д‘i vГ o phГІng ngủ tГ hon của mГ¬nh, Д‘Гіng sбє§m cб»a lбєЎi, vГ khГіa trГЎi cб»a.
Ngay lбєp tб»©c, Mбє№ cГґ gГµ cб»a thГ№m thụp
“Mà y ra ngay đây không, đồ ranh con mất nết! Cái thể loại chui ở đâu ra mà nói chuyện với mẹ mà y thế à !? Ai đã nuôi mà y lớn đến từng nà y hả….”
Tб»‘i nay, TГўm trГ Caitlin lЖЎ Д‘ГЈng, nhб»Їng lб»ќi mбєЇng mб»Џ của Mбє№ cГґ cЕ©ng chбєіng lб»Ќt Д‘бєїn tai chГєt nГ o. Thay vГ o Д‘Гі cГґ nhб»› lбєЎi sб»± việc xбєЈy ra ngГ y hГґm nay. Thanh Гўm cЖ°б»ќi cб»Јt của nhб»Їng tГЄn Д‘Гі. Thanh Гўm bГ№ng nhГ№ng vЖ°ЖЎng vất trong tai cГґ. Nhб»Їng tiбєїng gбє§m hoang dбєЎi của chГnh mГ¬nh.
ChГnh xГЎc lГ Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘ГЈ xбєЈy ra? CГґ lấy Д‘Гўu ra thб»© sб»©c mбєЎnh nhЖ° vбєy? ГђГі Д‘ЖЎn thuбє§n chỉ lГ mб»™t cuб»™c rЖ°б»Јt Д‘uб»•i khi mГ cЖЎn kГch Д‘б»™ng tбєЎo ra sб»©c mбєЎnh? Mб»™t phбє§n trong cГґ mong lГ nhЖ° vбєy. NhЖ°ng phбє§n khГЎc trong cГґ hiб»ѓu rбє±ng khГґng phбєЈi vбєy. CГґ lГ thб»© gГ¬ vбєy?
Tiбєїng Д‘бєp cб»a lбєЎi tiбєїp tục, nhЖ°ng Caitlin bб»Џ ngoГ i tai. Chiбєїc di Д‘б»™ng Д‘бє·t trГЄn bГ n, rung liГЄn hб»“i, nhấp nhГЎy sГЎng vб»›i nhб»Їng tin nhбєЇn, vДѓn bбєЈn, email, Facebook chat—nhЖ°ng cГґ cЕ©ng chбєіng thГЁm bбєn tГўm.
CГґ Д‘i Д‘бєїn Гґ cб»a sб»• nhб»Џ vГ nhГ¬n xuб»‘ng gГіc phб»‘ của Д‘бєЎi lб»™ Amsterdam, mб»™t thanh Гўm mб»›i dГўng lГЄn trong suy nghД© cГґ. ГђГі lГ giб»Ќng nГіi của Jonah. HГ¬nh бєЈnh vб»Ѓ nụ cЖ°б»ќi của cбєu ta. Mб»™t giб»Ќng nГіi ấm ГЎp, nhбє№ nhГ ng vГ dб»… chб»‹u. CГґ nhб»› lбєЎi cГЎch cбєu ta cЖ° xб» lб»‹ch thiệp nhЖ° thбєї nГ o, dГЎng Д‘iệu thanh mбєЈnh ra sao. Rб»“i cГґ thấy cбєu ta nбє±m dГ i trГЄn đất, ngЖ°б»ќi Д‘бє§y mГЎu, chiбєїc Д‘Г n quГЅ giГЎ của cбєu vб»Ў tan thГ nh tб»«ng mбєЈnh. CЖЎn sГіng giбєn dб»Ї mб»›i lбєЎi dГўng trГ o trong cГґ.
Sб»± tб»©c giбєn biбєїn thГ nh lo lбєЇng—lo lбєЇng khГґng biбєїt cбєu ta cГі б»•n khГґng, cбєu ta cГі chбєЎy thoГЎt Д‘Ж°б»Јc khГґng, cбєu ta cГі vб»Ѓ Д‘Ж°б»Јc Д‘бєїn nhГ . CГґ mЖ°б»ќng tЖ°б»Јng cбєu ta gб»Ќi tГЄn cГґ. Caitlin. Caitlin.
“Chị Caitlin?”
Mб»™t giб»Ќng nГіi mб»›i vб»Ќng phГa ngoГ i cб»a. Giб»Ќng mб»™t cбєu nhГіc.
Tâm trạng bối rối, cô bừng tỉnh.
“Em Sam đây. Cho em và o với”.
CГґ Д‘i vб»Ѓ phГa cГЎnh cб»a rб»“i dб»±a Д‘бє§u vГ o Д‘Гі.
“Mбє№ Д‘i rб»“i”, giб»Ќng nГіi ngoГ i cГЎnh cб»a vб»Ќng vГ o. “Xuб»‘ng dЖ°б»›i nhГ Д‘б»ѓ mua thuб»‘c rб»“i. ThГґi nГ o, mб»џ cб»a cho em vГ o”.
CГґ mб»џ cб»a ra.
Sam Д‘ang Д‘б»©ng б»џ ngoГ i, nhГ¬n vб»Ѓ phГa cГґ, sб»± quan tГўm hiện rГµ trГЄn nГ©t mбє·t. б»ћ Д‘б»™ tuб»•i 15, trong cбєu cГі vбє» giГ dбє·n hЖЎn tuб»•i của mГ¬nh. Cбєu phГЎt triб»ѓn sб»›m, chiб»Ѓu cao Д‘ГЈ Д‘бєЎt tбє§m 1m8, nhЖ°ng vбє«n cГІn nГ©t gГ¬ Д‘Гі trбє» con vГ vụng vб»Ѓ, vб»›i thГўn hГ¬nh lб»™c ngб»™c, cao vГ gбє§y nhбєіng cГ№ng vб»›i mГЎi tГіc Д‘en vГ Д‘Гґi mбєЇt nГўu giб»‘ng cГґ. NhГ¬n qua lГ biбєїt hai ngЖ°б»ќi cГі mб»‘i quan hệ vб»›i nhau. CГі cГі thб»ѓ nhбєn thấy vбє» quan tГўm biб»ѓu hiện trГЄn nГ©t mбє·t cбєu em mГ¬nh. Thбє±ng nhГіc yГЄu mбєїn cГґ hЖЎn hбєїt thбєЈy mб»Ќi thб»© trГЄn Д‘б»ќi.
CГґ Д‘б»ѓ cбєu bЖ°б»›c vГ o, rб»“i nhanh chГіng khГ©p cб»a lбєЎi.
“Chị xin lỗi” cô nói. “Tối nay, chị không thể chịu được mẹ”.
“Chuyện gГ¬ xбєЈy ra giб»Їa hai ngЖ°б»ќi vбєy?”
“Như mọi khi thôi. Bà ấy khó chịu khi chị về đến nhà ”.
“Em nghД© mбє№ Д‘ГЈ trбєЈi qua mб»™t ngГ y cбєt lб»±c”, Sam nГіi, nhЖ° thЖ°б»ќng lệ, cб»‘ gбєЇng dГ n hГІa. “Em mong lГ hб»Ќ sбєЅ khГґng Д‘uб»•i việc mбє№ thГЄm lбє§n nб»Їa”.
“Chẳng sao cả? Từ NewYork, Arizona rồi đến Texas…ai mà biết đâu là điểm dừng tiếp theo chứ? Chúng ta thay đổi chỗ ở như cơm bữa”.
Sam trбє§m ngГўm khi yГЄn vб»‹ trГЄn ghбєї; bб»—ng dЖ°ng cГґ cГі cбєЈm giГЎc thбєt tб»“i tệ. ГђГґi khi miệng lЖ°б»Ўi cГґ cЕ©ng thбєt lГ bб»‘p chГЎt, nГіi mГ chбєіng chб»‹u suy nghД© gГ¬, cГґ Ж°б»›c mГ¬nh cГі thб»ѓ rГєt lбєЎi nhб»Їng gГ¬ Д‘ГЈ nГіi.
“Ngà y đầu ở trường ổn chứ?” cô hỏi, dường như muốn thay đổi chủ đề.
Cбєu nhГєn vai. “CЕ©ng tбєЎm, em cho lГ vбєy”. Cбєu lấy chГўn Д‘бє©y chiбєїc ghбєї ngбєЈ ra sau.
Rồi nhìn cô hỏi. “Chị thì sao?”
Cô nhún vai. Chắc nét mặt cô đang biểu hiện điều gì đó bất ổn, vì thằng bé không ngó đi chỗ khác mà nhìn cô chăm chú.
“CГі chuyện gГ¬ vбєy chб»‹?”
“KhГґng cГі gГ¬ cả”, cГґ chб»‘ng chбєї, quay ngЖ°б»ќi bЖ°б»›c vб»Ѓ phГa cб»a sб»•.
CГґ cГі thб»ѓ nhбєn biбєїt thбє±ng bГ© Д‘ang dГµi theo mГ¬nh.
“Chị có gì…đó khang khác”.
Cô dừng lại, tự hỏi liệu rằng thằng nhóc có phải đã biết rồi không, rằng vẻ bề ngoà i của cô có gì bất thường không. Cô nuốt nước bọt.
“Khác như nà o?”
“Em khГґng biбєїt”, cuб»‘i cГ№ng cбєu ta trбєЈ lб»ќi.
CГґ hЖ°б»›ng mбєЇt vб»Ѓ phГa cб»a sб»•, nhГ¬n vu vЖЎ vГ o ngЖ°б»ќi Д‘Г n Гґng б»џ bГЄn ngoГ i cб»a hГ ng rЖ°б»Јu nЖЎi gГіc phб»‘, Д‘ang dГєi nhanh cho ngЖ°б»ќi mua mб»™t cГЎi tГєi tiб»Ѓn.
“Chị ghét nơi nà y”, cô nói.
Quay người lại nhìn em mình.
“Em cЕ©ng vбєy”.
“Em thбєm chГ nghД© Д‘бєїn…” cбєu cГєi Д‘бє§u, “…việc bб»Џ Д‘i”.
“Ý em là sao?”
Thбє±ng nhГіc nhГєn vai.
CГґ nhГ¬n cбєu em. Thбє±ng bГ© trГґng cГі vбє» chГЎn nбєЈn thб»±c sб»±.
“Bỏ đi đâu?” Cô hỏi.
“Chắc…em sẽ đi tìm Cha”.
“Tìm bằng cách nà o? Khi mà chúng ta không rõ ông ấy ở đâu”.
“Em sẽ thỠtìm. Có thể em sẽ tìm thấy cha”.
“Bằng cách nà o?”
“Em khГґng biбєїt…NhЖ°ng em sбєЅ thб»вЂќ.
“Sam nà y. Ðối với chúng ta thì coi như là ông ta đã chết rồi”.
“Chб»‹ thГґi Д‘i!” cбєu nhГіc gГ o lГЄn, khuГґn mбє·t Д‘б»Џ bб»«ng.
“Chị xin lỗi”, cô nói.
Cбєu nhГіc trбє§m ngГўm.
“NhЖ°ng Д‘ГЈ bao giб»ќ em nghД© Д‘бєїn, thбєm chГ ngay cбєЈ khi chГєng ta tГ¬m thấy, cГі chбєЇc Гґng ta muб»‘n nhГ¬n mбє·t chб»‹ em mГ¬nh khГґng? Rб»‘t cục thГ¬ Гґng ta Д‘ГЈ bб»Џ Д‘i. VГ cЕ©ng khГґng buб»“n giб»Ї liГЄn lбєЎc”.
“CГі thб»ѓ do Mбє№ khГґng cho phГ©p Гґng ấy lГ m vбєy”.
“Hoặc đơn giản là ông ấy không còn muốn gặp mặt chúng ta”.
Sam chau mà y và lấy mũi chân đẩy ghế ngả về sau lần nữa. “Em đã tìm ông ấy trên Facebook”.
Cailin trГІn mбєЇt ngбєЎc nhiГЄn.
“Em đã thấy ông ấy?”
“Em khГґng chбєЇc lбєЇm. CГі bб»‘n ngЖ°б»ќi cГ№ng tГЄn vб»›i cha. Hai ngЖ°б»ќi trong sб»‘ hб»Ќ Д‘б»ѓ chбєї Д‘б»™ riГЄng tЖ° vГ khГґng thấy бєЈnh. Em Д‘ГЈ gб»i tin nhбєЇn cho cбєЈ hai”.
“Rồi sao?”
Sam lбєЇc Д‘бє§u.
“Em vẫn chưa thấy có phản hồi”.
“Cha không ở trên Facebook đâu”.
“Biбєїt Д‘Гўu Д‘Ж°б»Јc”, cбєu trбєЈ lб»ќi, giб»Ќng chб»‘ng chбєї lбє§n nб»Їa.
Cailin thб»џ dГ i, bЖ°б»›c lГЄn giЖ°б»ќng vГ ngбєЈ lЖ°ng. CГґ nhГ¬n chГІng chб»Ќc lГЄn trбє§n nhГ Д‘ang ngбєЈ vГ ng, sЖЎn bong trГіc loang lб»•, lГІng tб»± hб»Џi vГ¬ sao lГЄn nб»—i nhЖ° thбєї nГ y. CГі nhб»Їng thб»‹ trấn hб»Ќ tб»«ng sб»‘ng hбєЎnh phГєc, thбєm chГ cГі nhб»Їng khi Mбє№ cГґ cГІn ngбєp trГ n hбєЎnh phГєc. NhЖ° khi bГ hбє№n hГІ vб»›i gГЈ trai Д‘Гі. HбєЎnh phГєc б»џ mб»©c, Гt ra lГ , cЕ©ng Д‘б»ѓ Caitlin Д‘Ж°б»Јc yГЄn.
CГі nhб»Їng nЖЎi, nhЖ° thб»‹ trấn mГ hб»Ќ mб»›i chuyб»ѓn Д‘бєїn gбє§n Д‘Гўy nhất, nЖЎi mГ cбєЈ cГґ vГ Sam cГі vГ i Д‘б»©a bбєЎn tб»‘t, nЖЎi thб»±c sб»± Д‘ГЎng Д‘б»ѓ sб»‘ng, Гt ra cЕ©ng đủ lГўu Д‘б»ѓ cГґ tб»‘t nghiệp. VГ sau Д‘Гі mб»Ќi thб»© xбєЈy ra quГЎ nhanh. LбєЎi lГ Д‘iệp khГєc cuб»‘n gГіi lГЄn Д‘Ж°б»ќng. NГіi cГўu tбєЎm biệt. NГі cГі quГЎ sб»©c Д‘б»‘i vб»›i mб»™t Д‘б»©a trбє» bГ¬nh thЖ°б»ќng khГґng?
“CГі thб»ѓ em sбєЅ quay lбєЎi Oakville”, Sam bб»—ng lГЄn tiбєїng, cбєЇt Д‘б»©t dГІng duy nghД© của cГґ. Thб»‹ trấn mб»›i Д‘Гўy nhất của chГєng. Thбєt kб»і lбєЎ, lГ m sao thбє±ng nhГіc cГі thб»ѓ Д‘oГЎn Д‘Ж°б»Јc chГnh xГЎc nhб»Їng suy nghД© trong Д‘бє§u của cГґ. “CГі thб»ѓ em sбєЅ б»џ cГ№ng tụi bбєЎn”.
NgГ y tб»“i tệ hГґm nay vбє«n chЖ°a buГґng tha cГґ. NГі Д‘ГЈ quГЎ đủ rб»“i. CГґ khГґng suy nghД© Д‘Ж°б»Јc gГ¬ nб»Їa, nб»—i thất vб»Ќng ngбєp trГ n, nhб»Їng gГ¬ mГ cГґ nghe thấy lГ việc Sam sбєµn sГ ng bб»Џ mбє·c cГґ, rбє±ng thбє±ng nhГіc chбєіng thГЁm Д‘oГЎi hoГ i Д‘бєїn cГґ nб»Їa.
“Vбєy thГ¬ Д‘i luГґn Д‘i!” CГґ Д‘б»™t ngб»™t ngбєЇt lб»ќi, giб»Ќng vГґ Д‘б»‹nh. NГі dЖ°б»ќng nhЖ° lГ mб»™t ngЖ°б»ќi khГЎc Д‘ang nГіi vбєy. CГґ nghe thấy sб»± bất nhбє«n trong giб»Ќng nГіi của mГ¬nh, bб»—ng dЖ°ng thấy hб»‘i hбєn vГ¬ Д‘ГЈ nГіi Д‘iб»Ѓu Д‘Гі.
Tại sao cô cứ phải thốt ra những điều như thế? Tại sao cô không kiềm chế nổi mình?
Nбєїu cГі Д‘Ж°б»Јc tГўm trбєЎng tб»‘t hЖЎn, nбєїu cГґ bГ¬nh tД©nh hЖЎn vГ khГґng cГі nhiб»Ѓu thб»© Д‘ГЁ nГ©n cГ№ng mб»™t lГєc, chбєЇc cГґ sбєЅ khГґng nГіi nhЖ° vбєy. Hoбє·c cГґ sбєЅ б»џ trong mб»™t tГўm thбєї dб»‹u dГ ng hЖЎn. CГґ sбєЅ nГіi nhб»Їng Д‘iб»Ѓu nhЖ° lГ , Chб»‹ biбєїt nhб»Їng gГ¬ em Д‘ang gбєЇng nГіi ra khГґng cГі nghД©a em sбєЅ rб»ќi bб»Џ nЖЎi nГ y, cho dГ№ nГі tệ hбєЎi nhЖ° nГ o Д‘i chДѓng nб»Їa, bб»џi vГ¬ em sбєЅ khГґng bao giб»ќ bб»Џ mбє·c chб»‹ Д‘б»‘i mбє·t vб»›i nhб»Їng Д‘iб»Ѓu nГ y mб»™t mГ¬nh. Chб»‹ yГЄu quГЅ em chГnh vГ¬ nhб»Їng Д‘iб»Ѓu Д‘Гі. VГ chб»‹ cЕ©ng sбєЅ khГґng bao giб»ќ bб»Џ mбє·c em Д‘Гўu. ГЌt ra lГ thб»ќi thЖЎ ấu Д‘бє§y nhб»Їng biбєїn cб»‘, chб»‹ em mГ¬nh cЕ©ng luГґn cГі nhau. Thay vГ o Д‘Гі, tГўm trбєЎng cГґ cГ ng tệ hбєЎi hЖЎn. Thay vГ o Д‘Гі, cГґ hГ nh xб» Гch kб»· vГ cГЎu bбєіn.
CГґ nhб»Џm dбєy vГ nhбєn thấy sб»± tб»•n thЖ°ЖЎng hiện rГµ trГЄn nГ©t mбє·t em mГ¬nh. CГґ muб»‘n rГєt lбєЎi lб»ќi nГіi, vГ nГіi lб»ќi xin lб»—i, nhЖ°ng mб»Ќi thб»© lГ m cГґ quГЎ bб»‹ sб»‘c, cГґ khГґng thб»ѓ nГ o mб»џ lб»ќi.
Sam lбєіng lбє·ng rб»ќi ghбєї vГ ra khб»Џi phГІng, nhбє№ nhГ ng Д‘Гіng cб»a lбєЎi.
Thбєt ngu ngб»‘c, CГґ nghД©. MГ y thбєt lГ ngu ngб»‘c. TбєЎi sao mГ y lбєЎi cЖ° xб» vб»›i em mГ y nhЖ° cГЎi cГЎch Mбє№ Д‘ГЈ Д‘б»‘i xб» vб»›i mГ y?
CГґ quay lбєЎi giЖ°б»ќng nбє±m, chбє±m chбє±m nhГ¬n lГЄn trбє§n. CГґ nhбєn ra cГІn mб»™t nguyГЄn do khГЎc lГ m cГґ cГЎu gбєЇt Д‘Гі lГ thбє±ng nhГіc bб»—ng dЖ°ng cбєЇt Д‘б»©t mбєЎch suy nghД© của mГ¬nh khi mГ tГўm trбєЎng cГґ Д‘ang tб»“i tệ hЖЎn. Nhб»Їng suy nghД© tiГЄu cб»±c giДѓng kГn tГўm trГ cГґ, vГ thбє±ng nhГіc Д‘ГЈ chen ngang khi cГґ chЖ°a kб»‹p giбєЈi quyбєїt mб»Ќi thб»©.
BбєЎn trai trЖ°б»›c của mбє№ cГґ. Ba nДѓm vб»Ѓ trЖ°б»›c. ГђГЈ cГі thб»ќi gian mГ mбє№ cГґ dЖ°б»ќng nhЖ° thб»±c sб»± hбєЎnh phГєc. Frank. NДѓm mЖ°oi tuб»•i, thấp ngЖ°б»ќi, dГЎng lб»±c lЖ°б»Ўng cГ№ng cГЎi Д‘бє§u hГіi. Гђiệu bб»™ chбєm chбєЎp. NgЖ°б»ќi luГґn bб»‘c ra thб»© nЖ°б»›c hoa rбє» tiб»Ѓn. ГђГі lГ khi cГґ mЖ°б»ќi sГЎu tuб»•i.
Trong lГєc cГґ Д‘ang Д‘б»©ng trong phГІng giбє·t ủi chбєt chб»™i vГ gấp quбє§n ГЎo, thГ¬ Frank xuất hiện б»џ cб»a, Д‘iệu bб»™ lГ©n lГєt, chДѓm chДѓm nhГ¬n cГґ. GГЈ ta cГєi ngЖ°б»ќi xuб»‘ng vГ vб»› lấy bб»™ Д‘б»“ lГіt của cГґ, cГґ cбєЈm giГЎc hai mГЎ nГіng bб»«ng trong sб»± ngЖ°б»Јng ngГ№ng kГЁm theo nб»—i tб»©c giбєn. GГЈ giЖЎ lГЄn vГ cЖ°б»ќi hб»Ѓnh hệch.
“RЖЎi rб»“i nГ y?”, gГЈ nГіi, Д‘iệu bб»™ nhб»џn nhЖЎ. CГґ Д‘Ж°a tay giбєt lбєЎi.
“Ông muб»‘n gГ¬?” Giб»Ќng cГґ tб»©c giбєn.
“Ðây là cách mà y nói chuyện với cha dượng đấy hả?”
GГЈ bЖ°б»›c gбє§n thГЄm nб»a bЖ°б»›c.
“Ông không phải dượng tôi”.
“Sớm muộn cũng sẽ thà nh thôi”.
CГґ quay lбєЎi vб»›i việc gấp Д‘б»“ của mГ¬nh, nhЖ°ng gГЈ ta sГЎp lбєЎi gбє§n hЖЎn. Gбє§n sГЎt. CГґ thấy trб»‘ng ngб»±c Д‘бєp thГ¬nh thб»‹ch.
“Ta nghД© Д‘ГЈ Д‘бєїn lГєc chГєng ta cбє§n hiб»ѓu nhau hЖЎn”, gГЈ nГіi, trong khi cб»џi bб»Џ thбєЇt lЖ°ng. “Em cГі nghД© vбєy khГґng?”
Trong nб»—i hoбєЈng loбєЎn, cГґ gбєЇng lГЎch qua ngЖ°б»ќi gГЈ ta Д‘б»ѓ thoГЎt ra ngoГ i cДѓn phГІng chбєt hбє№p, nhЖ°ng gГЈ Д‘ГЈ chбє·n Д‘Ж°б»ќng thoГЎt của cГґ, tГєm lấy cГґ mб»™t cГЎch thГґ bбєЎo vГ Д‘бє©y mбєЎnh cГґ ГЎp vГ o tЖ°б»ќng.
ГђГі lГ khi Д‘iб»Ѓu Д‘Гі xбєЈy ra.
CЖЎn giбєn dб»Ї bГ№ng chГЎy trong cГґ. Mб»™t cЖЎn giбєn dб»Ї cГґ chЖ°a tб»«ng trбєЈi qua trЖ°б»›c Д‘Гўy. CГґ cбєЈm thấy ngЖ°б»ќi nГіng bб»«ng, giб»‘ng nhЖ° mб»™t ngб»Ќn lб»a, tб»« dЖ°б»›i ngГіn chГўn lan lГЄn Д‘бєїn đỉnh Д‘бє§u. Khi gГЈ ГЎp sГЎt ngЖ°б»ќi cГґ, cГґ bбєt ngЖ°б»ќi lГЄn vГ Д‘бєЎp vГ o ngЖ°б»ќi gГЈ, cбєЈ hai chГўn gДѓm thбєіng vГ o ngб»±c.
Mбє·c dГ№ cЖЎ thб»ѓ gГЈ to gấp ba lбє§n cГґ, gГЈ vбє«n bб»‹ dб»™i ngЖ°б»Јc vб»Ѓ phГa cб»a, cГЎnh cб»a bбєt tung khб»Џi bбєЈn lб»Ѓ, ngЖ°б»ќi gГЈ tiбєїp tục bay Д‘i cГЎch xa mЖ°б»ќi thЖ°б»›c. Thб»© sб»©c mбєЎnh khiбєїn gГЈ bay Д‘i nhЖ° mб»™t khбє©u phГЎo.
Caitlin Д‘б»©ng Д‘Гі, run rбє©y. CГґ chЖ°a bao giб»ќ hГ nh Д‘б»™ng thГґ bбєЎo hay Д‘б»™ng chбєЎm Д‘бєїn ai, dГ№ chỉ lГ cб»Ќng tГіc. HЖЎn nб»Їa lГ cГґ cЕ©ng khГґng to lб»›n vГ cГі đủ sб»©c khб»Џe. LГ m thбєї nГ o mГ cГґ cГі thбєї Д‘ГЎ gГЈ Д‘Гі bay xa nhЖ° vбєy? LГ m sao mГ cГґ cГі Д‘Ж°б»Јc sб»©c mбєЎnh Д‘б»ѓ lГ m Д‘iб»Ѓu Д‘Гі? CГґ chЖ°a tб»«ng chб»©ng kiбєїn mб»™t ai—mб»™t gГЈ Д‘Г n Гґng trЖ°б»џng thГ nh–bay trГЄn khГґng trung, hay va Д‘бєp mбєЎnh vГ o cГЎnh cб»a. Thб»© sб»©c mбєЎnh của cГґ Д‘бєїn tб»« Д‘Гўu vбєy?
CГґ bЖ°б»›c qua ngЖ°б»ќi gГЈ Д‘Г n Гґng vГ Д‘б»©ng Д‘Гі.
GГЈ Д‘ГЈ bất tỉnh, nбє±m sấp ngЖ°б»ќi, lбєЎnh ngбєЇt, CГґ tб»± hб»Џi phбєЈi chДѓng mГ¬nh Д‘ГЈ giбєїt ngЖ°б»ќi. NhЖ°ng lГєc Д‘Гі cГі cЖЎn Д‘iГЄn loбєЎn vбє«n ngбєp trГ n trong cГґ, cГґ khГґng quan tГўm. CГґ thấy lo lбєЇng cho mГ¬nh, tб»± hб»Џi mГ¬nh thб»±c ra lГ ai hay lГ thб»© quб»· quГЎi gГ¬.
CГґ khГґng cГІn gбє·p lбєЎi gГЈ Frank nб»Їa. GГЈ Д‘ГЈ chia tay mбє№ cГґ ngay hГґm sau, mб»™t Д‘i khГґng trб»џ lбєЎi. Mбє№ cГґ nghi ngб»ќ Д‘iб»Ѓu gГ¬ Д‘ГЈ xбєЈy ra giб»Їa hai ngЖ°б»ќi, nhЖ°ng bГ ta lбє·ng thinh. BГ ta, dбє§u vбєy, lбєЎi Д‘б»• lб»—i cho Caitlin lГ nguyГЄn do của sб»± chia tay, phГЎ vб»Ў quГЈng thб»ќi gian hбєЎnh phГєc trong cuб»™c Д‘б»ќi bГ . Tб»« Д‘Гі bГ khГґng ngб»«ng trГЎch mГіc cГґ.
Caitlin quay Д‘бє§u nhГ¬n lГЄn trбє§n nhГ bong trГіc, tim lбєЎi Д‘бєp liГЄn hб»“i, CГґ nghД© Д‘бєїn cЖЎn giбєn dб»Ї ngГ y hГґm nay vГ tб»± hб»Џi liệu hai lбє§n cГі liГЄn quan gГ¬ Д‘бєїn nhau. CГґ luГґn cho rбє±ng Frank chỉ lГ mб»™t sб»± cб»‘ hi hб»Їu, Д‘бє§y Д‘iГЄn dбєЎi, mб»™t sб»± bб»™c phГЎt sб»©c mбєЎnh Д‘бє§y khГі hiб»ѓu. NhЖ°ng giб»ќ Д‘Гўy cГґ tб»± hб»Џi liệu cГІn Д‘iб»Ѓu gГ¬ hЖЎn thбєї nб»Їa khГґng. CГі thб»© sб»©c mбєЎnh nГ o Д‘Гі trong con ngЖ°б»ќi cГґ khГґng? PhбєЈi chДѓng cГґ lГ thб»© kб»і quГЎi nГ o Д‘Гі?
CГґ lГ ai?
ChЖ°ЖЎng Ba
Caitlin chбєЎy thục mбєЎng. LЕ© cГґn Д‘б»“ rЖ°б»Јt ngay sau lЖ°ng cГґ, theo tб»›i tбєn con hбє»m. Mб»™t ngГµ cụt trЖ°б»›c mбє·t, vб»›i bб»©c tЖ°б»ќng cao lб»«ng lб»Їng, nhЖ°ng cГґ mбє·c kệ, vбє«n lao vб»Ѓ phГa Д‘Гі. CГґ bб»©t tб»‘c, mб»™t tб»‘c Д‘б»™ khГґng tЖ°б»џng, nhб»Їng tГІa nhГ bб»“ng bб»Ѓnh trГґi trong mб»ќ бєЈo. CГґ cГі thб»ѓ cбєЈm nhбєn tiбєїng giГі rГt sau gГЎy.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43697711) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения